Die russische Literatur hat sich in Übersee einen Namen gemacht. Die Namen von Dostojewski, Tolstoi und Puschkin sind Jahre nach ihrem Tod bekannt und haben Generationen von Schriftstellern kontinuierlich inspiriert. Diejenigen, die Inspiration in der russischen Literatur fanden und Schriftsteller aus dem Land bewunderten, gründeten ihren eigenen Schreibstil und machten sich in der Literaturwelt einen Namen.
Virginia Woolf und Leo Tolstoi
Die Arbeit von Leo Tolstoi war und ist sowohl in Russland als auch im Ausland hoch angesehen. Zu den vielen Bewunderern von Tolstois Werk gehörte die englische Schriftstellerin Virginia Woolf. Sie begann schon in jungen Jahren, Tolstoi zu lesen, und sein Einfluss spiegelte sich in ihren Romanen wider, die Krieg und soziale Schichten berühren, ähnlich wie Tolstois Krieg und Frieden. Im Allgemeinen bewunderte Woolf auch viele russische Schriftsteller. In ihrer Sammlung von Aufsätzen, Virginia Woolf und der russischen Sichtweise, drückt sie ihre Ansichten aus und schreibt Kommentare zu Tolstoi sowie zu Dostojewski, Tschechow und Turgenew.
Porträt von Virginia Woolf von George Charles Beresford © Wikimedia Commons
William Faulkner und Anton Chekhov
Anton Tschechow ist leider ein weniger bekannter russischer Schriftsteller, aber sein Beitrag kann nicht übersehen werden, da er eine ganze Generation moderner Schriftsteller beeinflusst hat. Er perfektionierte die Kunst des Schreibens von Kurzgeschichten und zeigte, wie sich ein Charakter und eine Handlung auf nur wenigen Seiten entwickeln können. Tschechow legte auch großen Wert auf Details - in einer Kurzgeschichte muss jedes Detail zählen, es gibt keinen Platz für leere Worte. William Faulkner gehörte zu den modernen Schriftstellern, die von Tschechows Können fasziniert waren. Als er gefragt wurde, welchen Kurzgeschichtenschreiber er für den größten hielt, nannte Faulkner nur Tschechow. Wenn ein Schriftsteller vor der Herausforderung steht, eine Geschichte so schnell und einfach wie möglich zu erzählen, „kann er, wenn er wie Tschechow das erste Wasser hat, dies jedes Mal in zweitausend oder dreitausend Worten tun“.
William Faulkner von Carl Van Vechten © Wikimedia Commons
Ernest Hemingway und Ivan Turgenev
Hemingway und Turgenev sind angesichts des nichtjüdischen, fast weiblichen Erzählstils des letzteren unwahrscheinlich. Trotzdem bewunderte Hemingway Turgenevs Sammlung von Kurzgeschichten, The Hunting Sketches, in denen der Erzähler eine Figur ist, aber er beobachtet nur das Leben um sich herum. Das Buch enthält keine Handlung, sondern nur eine Sammlung von Orten, Charakteren, Situationen und Ausschnitten ihres Lebens. Diese Sammlung beeinflusste Hemingways Erzählstil und Ähnlichkeiten sind in den Geschichten zu sehen, die er schrieb.
Hemingway bei der Arbeit © Wikimedia Commons
Pablo Neruda und Vladimir Mayakovsky
Vladimir Mayakovsky war einer der führenden Schriftsteller der Sowjetunion, der die futuristische Bewegung anführte und die sozialistische Schriftstellergruppe leitete. Seine Arbeit wurde im Land bewundert und sogar von Stalin selbst hoch gelobt. Der chilenische Dichter Neruda war ein Bewunderer der Sowjetunion und schätzte die Arbeit von Mayakovsky für seine unkonventionelle Herangehensweise an das Schreiben und den kühnen Gebrauch der Sprache. Neruda nahm einige Elemente von Mayakovskys Schreiben auf, die sich dann in seinen Gedichten widerspiegelten.
Pablo Neruda bei einer Aufnahmesitzung im Jahr 1966 © Wikimedia Commons
George Orwell und Evgeny Zamyatin
Vor der Veröffentlichung des berühmten dystopischen Romans Neunzehnhundertvierundachtzig von Orwell gab es We des sowjetischen Schriftstellers Evgeny Zamyatin. Die Geschichte von Samjatins Roman ist tragisch. Er vollendete es 1921 und sah es sofort in Sowjetrußland verboten. Der Roman erblickte erst 1924 in einer englischen Übersetzung das Licht, und Orwell war derjenige, der später eine Rezension darüber schrieb. Die Ähnlichkeiten sind offensichtlich - die Charaktere und die Handlung wiederholen sich manchmal. Letztendlich sind diese beiden Werke jedoch nicht dasselbe und Orwell bringt ein neues Leben in eine Handlung, die er vielleicht von Samjatin entlehnt hat. Die Bücher sind nicht identisch, und Orwells Meisterwerk ist eher eine Hommage an die bahnbrechende Arbeit von Samjatin.
Ein Porträt von George Orwell © Wikimedia Commons
James Joyce und Leo Tolstoi
Der Schreibstil von Tolstoi fand auch Einfluss auf die Arbeit von James Joyce. Das Kopieren von Tolstois narrativen Merkmalen wie Realismus und die Darstellung des einfachen Alltagslebens, nur für Joyce, lag der Schwerpunkt im Irland des 20. Jahrhunderts. Joyce drückte offen seine Bewunderung für Tolstoi aus. In einem Brief an seinen Bruder aus dem Jahr 1905 schrieb Joyce, Tolstoi sei „Kopf und Schultern über den anderen“. 30 Jahre später schickte Joyce seiner Tochter einige Bücher von Tolstoi und sagte in seinem Brief, dass die Geschichte, wie viel Land ein Mann braucht, „die größte Geschichte ist, die die Literatur der Welt kennt“.
Porträt von James Joyce von Alex Ehrenzweig © Wikimedia Commons
