Der türkische Bestseller, die Geschichte von vier Frauen, die von Tunesien in den Libanon reisen, wurde im Sommer mit freundlicher Genehmigung einer Übersetzung von Alexander Dawe auf Englisch veröffentlicht.
Ece Temelkuran, Fotograf von Muhsin Akgun Mit freundlicher Genehmigung von Zed Books
Dass Ece Temelkuran heute einer der bekanntesten und angesehensten türkischen Schriftsteller ist, sollte keine große Überraschung sein. Vor ihrem Erfolg als Schriftstellerin, angetrieben von Frauen, die auf Knoten blasen (die in ihrem Heimatland mehr als 100.000 Exemplare verkauften) und Time of the Mute Swans (erscheint im November in englischer Sprache), war sie eine Freundin von Hrant Dink - dem Symbol für Menschenrechte und demokratische Türkei, das vor 10 Jahren ermordet wurde - und einer preisgekrönten Journalistin, die furchtlos über ihr eigenes Land und andere Länder wie den Libanon während des Krieges 2006 berichtet, Venezuela nach der Machtübernahme von Chavez. oder Argentinien nach der Wirtschaftskrise.
Wenn all dies erwähnt werden muss, dann deshalb, weil man das Gefühl hat, dass Women Who Blow on Knots eine Art Roman ist, der von niemand anderem hätte produziert werden können. Das mag ein wenig offensichtlich klingen, bis Sie überlegen, worum es in dem Buch geht: die epischen Abenteuer von vier Frauen, die während des Höhepunkts des Arabischen Frühlings von Tunesien in den Libanon reisen. Oder, wie es vor einigen Monaten bei einem Gespräch von Temelkuran in London beschrieben wurde: ein Roadtrip von Thelma & Louise in den modernen Nahen Osten. Man betritt nicht nur so viele feministische und politische Linien ohne Erfahrung aus erster Hand und ein gewisses Talent für die richtigen Debatten.
Der Roman wurde anscheinend in einem hektischen, mit Wein und Zigaretten gefüllten Monat in Tunis im Jahr 2012 geschrieben, in dem Temelkuran Zuflucht suchte, nachdem er von der Zeitung Habertürk entlassen worden war, in einem dieser politischen Vorgehensweisen, für die das Erdoğan-Regime heute weltweit bekannt ist. Diese Bedingungen bestätigen nicht nur den obigen Punkt „Erfahrung aus erster Hand“, sondern dienen auch dazu, die Kluft zwischen Fakt und Fiktion sozusagen zu verwirren. Women Who Blow on Knots wird selbst in der ersten Person von einer neu arbeitslosen türkischen Journalistin erzählt, und zu wissen, welche der oftmals einzigartigen Ereignisse des Buches stattgefunden haben oder nicht, ist nicht so offensichtlich, wie es zunächst scheinen mag. Mit den anderen drei Hauptfiguren, die wahrscheinlich ebenfalls von bestehenden Bekannten inspiriert wurden, ist diese Geschichte vielleicht mehr in der Realität verankert als die meisten anderen.
Aber wer sind diese anderen drei Hauptfiguren? Es gibt Maryam, eine Veteranin am ägyptischen Tahrir-Platz und Akademikerin, die von Dido, der legendären karthagischen Königin, besessen ist. Amira, „die Inbegriff der Frau
wie eine Statue der Venus “, ein tunesischer Tänzer und (Online-) Aktivist; und nicht zuletzt (weit davon entfernt) Frau Lilla, die ältere, mysteriöse Frau mit Verbindungen zu verschiedenen Geheimdiensten, Tuareg-Rebellenmilizen und der russischen Mafia. Wie zu erwarten, ist sie es, die die Gruppe auf ihr großes Abenteuer über Kampflinien und postrevolutionäre Staaten hinweg mitnimmt, teilweise motiviert durch den mörderischen Wunsch nach Rache an einem ihrer Ex-Liebhaber.
Doch sowohl politische als auch Handlungssituationen sind Folien für das scheinbar zentrale Argument des Buches: ein Druck für Frauen, nicht nur um die Kontrolle über ihr Leben zu kämpfen, sondern es auch nicht zu bereuen und zurückzudrehen, wenn sich diese Kontrolle als anspruchsvoll erweist. Inmitten gewagter Läufe, humorvoller Einstellungen und mythologischer Brüche haben diese Charaktere offenbar unter ihren Entscheidungen gelitten. Ob ihre Peiniger religiös, sozial, verliebt oder eine Mischung aus drei waren, alle vier brauchten gegenseitige Unterstützung. Wenn vielleicht nicht nur, um weiterzuleben, dann zumindest, um den guten Kampf weiter zu führen. Und was kann man sich mehr von einem revolutionären Roadtrip wünschen?
Frauen, die auf Knoten blasen
Ece Temelkuran, trans. Alexander Dawe
Parther Bücher
450 S. | 9, 99 €
