Drei Männer verschiedener Generationen werden in einem geschickten Familiendrama mit Fußballhintergrund erwachsen.
Das WM-Fieber kann alle vier Jahre auf ein Niveau ansteigen, aber seine Rückstände können Jahrzehnte andauern. Regisseur Zhou Quan, der bei der Austragung der Weltmeisterschaft 1998 in Frankreich 10 Jahre alt gewesen wäre, kanalisiert Nostalgie für dieses Turnier in seinem Debüt "End of Summer", das am 6. Juli auf dem New Yorker Asian Film Festival gezeigt wird Der Film ist analog zu Khyentse Norbus tibetischsprachigem The Cup (1999), in dem es um zwei junge Mönchsanfänger geht, die unbedingt das WM-Finale 1998 sehen wollen.
Tan Zhuo, Zhang Songwen und Rong Zishan in "Ende des Sommers" © Each Other Films
In Shaoxing in der Nähe von Shanghai zeigt Quans sanftes Drama die Verbindung zweier entfremdeter Charaktere, beide fußballerisch, die Nachbarn eines alten Geländes sind, das in ein Wohngebäude umgewandelt wurde.
Der Fünftklässler und einzige Kind Gu Xiaoyang (Rong Zishan) wird von seiner Mutter Huifang (Tan Zhuo) vernachlässigt, die sich mit ihrer erfolgreichen Karriere als Opernkünstlerin in der Shaoxing-Tradition beschäftigt. Er wird ständig von seinem humorlosen Vater Jianhua (Zhang Songwen) beschimpft, der das Spielen und Fußballschauen für Zeitverschwendung hält. Xiaoyang ärgert sich auch über Jianhua, den Bildungsdirektor seiner Schule, weil er in eine junge neue Englischlehrerin, Miss Shen (Dong Qing), verknallt ist.
Es ist nicht überraschend, dass Xiaoyang Trost in der Freundschaft von Opa Cheng (Ku Pao-ming) findet, einem mürrischen, aber herzlichen alten Witwer (und brasilianischen Anhänger), der den Jungen bei seiner Verehrung des italienischen Stürmers Alessandro del Piero ermutigt. Xiaoyang und Cheng treten gemeinsam einen Ball um den Innenhof. Cheng willigt ein, Xiaoyangs Trainer für die bevorstehenden Schulmannschaftsversuche zu werden, und schleicht den Jungen eines Nachts in eine Bar, um Brasilien im Fernsehen gegen Frankreich zu sehen. Es ist alles Teil von Xiaoyangs Rebellion gegen seinen Vater.
Cheng hat seine eigenen Probleme. Er kann sich vor drei Jahren nicht mit dem Tod seines Enkels abfinden. Er ist auch wütend auf seinen Sohn, weil er die Maschinen in der Textilfabrik verkauft hat, in der Cheng früher gearbeitet hat, und weil er den alten Mann aufgefordert hat, nach Süden nach Shenzhen zu ziehen. Die „Stadterneuerung“ ist in ganz China im Gange und das Gelände (Cheng ist seit vielen Jahren die Heimat) soll als Einkaufszentrum saniert werden. Es ist ergreifend zu sehen, wie Cheng ein Stück Holz für einen verzierten Fensterrahmen planiert, den er baut, aber niemals genießen kann.
Rong Zishan in "Ende des Sommers" © einander Filme
Das Ende des Sommers ist an der Oberfläche täuschend gering und liebenswürdig. Es wird am besten als ein effektives Drei-Wege-Drama verstanden. Xiaoyang muss lernen, mit der Erkenntnis umzugehen, dass seine Eltern sowohl fehlerhaft sind als auch mit dem Verlust, der durch Chengs unvermeidliche Abreise verursacht wird. Cheng betritt die letzte Phase seines Lebens und muss sowohl sein Zuhause als auch seine Trauer um seinen Enkel aufgeben.
Der 40-jährige Jianhua-Strang der Geschichte ist für erwachsene Zuschauer am spannendsten. Er hält sich seiner Frau für unwürdig und richtet seine Aufmerksamkeit täuschend auf die hübsche Miss Chen, die von Jianhuas Bewunderung für ihre düstere Singstimme berührt ist und glaubt, er könne bei ihrer Karriere helfen. Eines Tages an einem Wochenende gehen sie spazieren und landen in einer Tanzhalle (ohne zu wissen, dass Xiaoyang und Cheng, die mit einer Kamera bewaffnet sind, ihnen folgen).
Was auf der Tanzfläche passiert, ist ein unhöfliches Erwachen für Jianhua, der akzeptieren muss, dass Miss Chen seine Gefühle nicht erwidert. Im Zentrum von End of Summer steht nicht Xiaoyangs Besorgnis darüber, ob sein Vater ihm erlaubt, am Fußballprozess teilzunehmen, sondern das größere Problem seiner täglichen Stabilität in einer schwierigen Familie. Obwohl Huifang, die Frau und Mutter, eine relativ begrenzte Rolle in der Geschichte spielt, wird sie im letzten Quartal zu einer deutlich resonanteren und sympathischeren Figur.
Rong Zishan als Xiaoyang in einer Replik von Alessandro Del Piero Shirt © Each Other Films
End of Summer wurde funktional von Zhou Quan inszeniert, aber es wird von Kameramann Michael Solidums eleganten Interpunktionsaufnahmen von Shaoxings Kanälen, Brücken und Bootsemblemen einer alten Welt, die so schnell wie die Kindheit vergeht, ziert.
Ende der Summerscreens am Freitag, 6. Juli, um 15.45 Uhr im Walter Reade Theatre, 165 West 65th Street, New York, NY 10023. Tel.: (212) 875-5600. Details zum New York Asian Film Festival finden Sie hier.
