Rio de Janeiro ist eine umgangssprachliche Hauptstadt - das ist kein offizieller Titel, aber es kann so aussehen, als würde man Cariocas (in Rio geborene Menschen) sprechen hören. Um zu verstehen, was in Rio um Sie herum vor sich geht, finden Sie hier eine Liste nützlicher Slang-Wörter, mit denen Sie den Kern der Gespräche besser verstehen können. Bonuspunkte, wenn Sie sie verwenden können, während Sie mit den Einheimischen sprechen.
"Ei Mano / Cara, Beleza?"
Dieser Satz ist ein allgemeiner Gruß zwischen Freunden - besonders unter Männern - und eine Abweichung von dem höflicheren, aber allgemein gebräuchlichen, oi, tudo bem? ('Hi, wie geht es dir?'). Während Beleza buchstäblich in Schönheit übersetzt wird, bedeutet es in diesem Zusammenhang grob "Hey Mann, was ist los?".
Grüße pixabay
"Caraca"
Caraca ist ein Wort, das verwendet wird, um Überraschung in einer Situation auszudrücken, und Sie werden es wahrscheinlich in Rio viel hören. Es würde sich lose in "Wow" oder "Oh mein Gott / meine Güte" übersetzen. Sie können dieses Wort auch am Ende von Sätzen hören, aber in einer etwas anderen Form - pra caraca, um die vorherige Aussage zu betonen. Zum Beispiel wäre "es regnet viel / Eimerladungen" está chovendo pra caraca.
"Parada"
Dieses Wort ist eines von denen, die für fast alles und in jeder Situation verwendet werden können. Es übersetzt grob in 'thingy' oder 'thingamajig' auf Englisch. Zum Beispiel: "Ich habe Hunger, ich werde dieses Ding essen" wäre wahrscheinlich, wenn Sie in die Innenstadt gehen, oder "Ich werde in die Innenstadt gehen, um das zu tun", wäre "ao centro fazer aquela parada".
"Valeu"
In Rio de Janeiro werden Sie das bestimmt viel hören! Valeu ist eine informelle Art, "Danke" zu sagen und würde auf Englisch "Prost" bedeuten. Sie können es in jeder Situation verwenden. Wenn zum Beispiel der Kellner vorbeikommt und Ihnen die Rechnung bringt, können Sie antworten, valeu.
"Estar Bolado / Bolada"
Estar Bolado - oder Bolada für das weibliche Wort - bedeutet, wütend auf jemanden zu sein. Der nächstgelegene ähnliche Slang auf Englisch wäre also "er raucht" für ele está bolado.
Fühle 'Bolado' Pixabay
"Tranquilo"
Dieses Wort ist ein weiterer beliebter Slang und wird in Rio jeden Tag verwendet. Tranquilo bedeutet wörtlich "ruhig", aber es wird normalerweise verwendet, um "es ist in Ordnung" oder "ja, sicher" zu bedeuten. Wenn zum Beispiel jemand sagt: "Es tut mir leid, ich werde fünf Minuten zu spät kommen!", Kann ein Carioca ruhig antworten.
