Es besteht kein Zweifel, dass die von Mazedoniern gesprochene Sprache eine alte ist, obwohl die Frage ihrer Klassifizierung heftige Argumente hervorgerufen hat. Einige behaupten, Mazedonisch sei nicht wirklich eine Sprache - nur ein bulgarischer Dialekt -, während andere argumentieren, dass es überhaupt nicht "mazedonisch" genannt werden sollte (denn das ist auch der Name einer Region in Nordgriechenland). Seien Sie jedoch versichert: Hier ist Culture Trip, um mit den schwierigen Fragen zu ringen und die Geschichte der Sprache auszupacken.
Marktplatz in der Altstadt von Skopje an einem schönen Sommertag, Mazedonien © SF / Shutterstock
Skopje, die mazedonische Hauptstadt, ist ein faszinierender Ort. Die umliegende Flora fühlt sich mediterran an, obwohl das Land Binnenstaat ist. Die wichtigen Gebäude - oder die Gebäude, die Sie für wichtig halten - sehen griechisch aus. Neben ihnen befinden sich andere Gebäude, die jedem bekannt vorkommen, der in das ehemals kommunistische Ost- und Mitteleuropa gereist ist. Auf diesen Gebäuden und in dieser mediterranen Flora ist die einzige konkrete Markierung angebracht, die Ihnen sagt, dass Sie sich in einem slawischen Land befinden: das kyrillische Alphabet.
Architektur und Gebäude der Stadt Skopje © Authentic Travel / Shutterstock
In Skopje finden Sie auch eine Statue des Mannes, der eine frühe Version von Kyrillisch geschaffen und ihr posthum seinen Namen verliehen hat. Unter weißen Säulen und Bronze, mit Toga bekleideten Königen und Kriegern gibt es zwei bärtige Figuren, die ausgesprochen religiös aussehen und Symbole tragen, um ihre Position zu beweisen: einen stilisierten Hirtenbuckel und ein Buch. Diese beiden Männer sind die Heiligen Cyrill und Methodius, die in der gesamten slawischen Welt wegen der Dienste verehrt werden, die sie für die Sprache und die Menschen geleistet haben, die alle ihre Varianten sprechen.
Skulptur in Skopje © SF / Shutterstock
Heutzutage neigen Experten dazu, die slawischen Sprachen in drei Zweige zu gruppieren: den östlichen Zweig, der Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch umfasst; der westliche Zweig, bestehend aus Tschechisch, Slowakisch, Polnisch und einer Reihe von Minderheitensprachen; ebenso die südliche Sprache, die Sprachen des ehemaligen Jugoslawien (Slowenisch, Kroatisch, Serbisch, Bosnisch und Montenegrinisch) sowie Bulgarisch und Mazedonisch. Als Cyrill und Methodius im 9. Jahrhundert auf der Erde wandelten, hatten diese Sprachen jedoch kaum begonnen, sich zu unterscheiden.
Diesen beiden späteren Heiligen, die aus der Gegend um Thessaloniki im damaligen Byzantinischen Reich kamen, wurde eine gigantische Aufgabe übertragen: Christianisierung der Slawen von Mähren. Wenn dieser Name heute der südöstlichen Hälfte der Tschechischen Republik entspricht, bezeichnete er damals ein Gebiet, das sich von Südpolen bis Westungarn erstreckte. Als Slawen waren die beiden Mönche gut gerüstet, um sich unter ihre nördlichen Kollegen zu mischen. Sie konnten auch das tun, was keiner der Nordslawen versucht hatte: die Bibel in eine Sprache zu übersetzen, die für die nicht konvertierten Massen verständlich wäre.
Architektur und Gebäude von Skopje, einer der mehreren Städte, die vom Kosovo aus an einem Tag leicht zu besuchen sind © Authentic travel / Shutterstock
Es war jedoch keine Version der slawischen Sprache kodifiziert worden, und das Aufschreiben erforderte zunächst die Schaffung einer Sprache, die ihre Klänge erfassen konnte. Sie taten dies mit dem glagolitischen Alphabet, das für moderne Augen Runen oder sogar Tolkien-artig erscheint. Dies würde sich schließlich in das einfachere, aber ähnlich nützliche kyrillische Alphabet verwandeln, das heute in vielen Ländern der slawischen Welt, einschließlich der ehemaligen Sowjetunion - auch des heutigen Mazedonien - Standard ist. Mit diesem faszinierenden Vorläufer des Kyrillischen schrieben sie eine Sprache auf, die heute als altkirchenslawisch bekannt ist.
Die Sprache, die die Heiligen Kyrill und Methodius kodifizierten und für ihre Übersetzung der Bibel verwendeten, war im Wesentlichen die Sprache, die sie sprachen und die zu dieser Zeit für beide Seiten verständlich war - obwohl wahrscheinlich nicht der gleiche Dialekt - wie das mährische Slawisch. Es ist jedoch schwierig, diesem Dialekt einen Namen zu geben. Die Heiligen waren Slawen aus dem griechischen Mazedonien, nicht aus dem Land, das heute als Mazedonien bekannt ist. Sie kamen auch nicht aus dem heutigen Bulgarien. Wenn Sie über das 9. Jahrhundert sprechen, müssen Sie sich natürlich daran erinnern, dass sich zwei Slawen aus diesen drei Orten hätten verstehen können.
Volksgruppe Albanian Culture Society Jahi Hasani aus Cegrane, Mazedonien © Zvonimir Atletic / Shutterstock
In den Jahrhunderten seitdem haben sich die slawischen Sprachen zu einem Punkt entwickelt, an dem ein Mazedonier, der Mähren besucht, wahrscheinlich nur ein paar Elemente auf einer Speisekarte auswählen kann, und nicht viel mehr. Ein Mazedonier in Bulgarien könnte es jedoch viel besser machen. Die Sprachen sind sich so ähnlich, dass die Bulgaren Mazedonisch nicht allgemein als ihre eigene Sprache anerkennen. Einige ziehen es vor, es stattdessen als bulgarischen Dialekt zu bezeichnen. Tatsächlich hätten die Menschen, die im heutigen Mazedonien leben, lange Zeit selbst dasselbe gesagt. Sie bezeichneten ihre Sprache als bulgarisch, obwohl es so unterschiedlich war, dass im 19. Jahrhundert heftige Meinungsverschiedenheiten über Versuche einer einheitlichen Kodifizierung ausgebrochen waren. Die bulgarischen Intellektuellen lehnten jedoch jeden Kompromiss einer einheitlichen mazedo-bulgarischen Sprache ab.
Die Forderung, einen anderen Namen für die Sprache zu finden, wurde lauter und hartnäckiger, als die Idee einer separaten mazedonischen Nation wuchs, aber das bedeutet nicht, dass die mazedonische Sprache vorher nicht existierte. Diese Aufrufe erreichten erst nach dem Ersten Weltkrieg einen Höhepunkt, und die mazedonische Sprache in ihrer modernen Form wurde erst 1944 kodifiziert. Seit den ersten Umwälzungen des mazedonischen Nationalismus war die Frage nach Mazedonien - mit der darin enthaltenen Sprache - tiefgreifend mitten in einem politischen Kampf eingeklemmt. "Politische Ansichten zur mazedonischen Sprache" hat sogar eine eigene Wikipedia-Seite. Abgesehen von der Politik spiegelte die Kodifizierung jedoch nur die Sprache wider, die die Menschen bereits sprachen.
Die Menschen spazieren durch die Altstadt von Skopje, die aus vielen engen Gassen voller Geschäfte, Restaurants und sogar Marktplätze besteht. © trabantos / Shutterstock
Bei dem Versuch, die Frage zu beantworten, welche Sprache das altkirchenslawische als direkten Vorfahren beanspruchen darf, wäre die richtigste Antwort vielleicht sowohl mazedonisch als auch bulgarisch. Immerhin besetzen die beiden ihren eigenen Zweig des slawischen Sprachstammbaums. Beide behalten Elemente bei, die lange Zeit aus anderen slawischen Sprachartikeln verloren gegangen sind, zum Beispiel auch die Art und Weise, wie die beiden mit Verben umgehen. Ihr Lexikon ähnelt ostslawischen Sprachen wie Russisch, obwohl ihre geografische Herkunft sie südslawischen Sprachen wie Serbisch näher bringen sollte.
Mazedonisch und Bulgarisch entwickelten sich anders als andere slawische Sprachen, ein Prozess, der ungefähr zu der Zeit begann, als Cyril und Methodius beschlossen, ihren Muttersprachler aufzuschreiben. Als die altkirchenslawische Sprache entstand, gab es nur eine Sprache, während es jetzt zwei gibt.
Für manche könnte ein Blick in Skopje an gestohlene Symbole erinnern, wie die griechischen Säulen oder die beiden Heiligen. Obwohl niemand seinen Status als unabhängiges Land bestreitet, brodeln in Mazedonien immer noch politische Kämpfe, obwohl Sie es nie ahnen würden, wenn Sie durch die Hauptstadt in Richtung Cyril und Methodius gehen. Sind sie den Fluss entlang gegangen, wo ihre Statue jetzt steht, als sie nach Mähren aufgestiegen sind? Sie hätten die Gegend nicht zu Hause genannt, aber in diesem Fall können die Mazedonier - und die Bulgaren und sogar die Griechen - sicherlich einen Anspruch auf sie erheben.
Die Menschen überqueren die alte Steinbrücke in der mazedonischen Hauptstadt Skopje, die zum mazedonischen Platz © trabantos / Shutterstock führt
