Lindsay Parnell untersucht die Arbeit eines der führenden Schriftsteller Südostasiens: des Vietnamesen Nguyễn Huy Thiệp. Thiệps Arbeit, die sowohl in seinem eigenen Land als auch international eine Anhängerschaft findet, zeigt die Kämpfe des Alltags in Vietnam.
"Das Kind verstand vage, dass es bei der Aufnahme von Literatur in einen Bereich eingetreten war, in dem es sich auf nichts anderes als sich selbst verlassen konnte."
Der 1950 in Hanoi geborene Nguyễn Huy Thiệp ist ein Autor, dessen Werke von seiner Beschäftigung mit den politischen, wirtschaftlichen und menschenrechtlichen Fragen in Vietnam bestimmt sind. Thiệps vorliterarisches Leben wuchs in der turbulenten zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts auf und war geprägt von der Armut und den wilden wirtschaftlichen Nöten seiner ländlichen Erziehung. In seinem frühen Erwachsenenalter nahm er verschiedene Jobs an, darunter Lehrer für Beamte der Kommunistischen Partei, Schwarzmarkthändler, Leibarbeiter, Maler, Gastronomen und Verkäufer, bevor er schließlich seinen intellektuellen und literarischen Leidenschaften folgte.
1987 veröffentlichte Thiệp seine erste Kurzgeschichte, The General Retires. Die Geschichte dreht sich um einen alternden Militärgeneral, der nach Hause zurückkehrt, um mit seiner Familie in Hanoi zu leben. Die Familie lebt in akuter Armut und die Schwiegertochter des Generals muss überarbeiten, um das Wohl der Familie zu unterstützen und aufrechtzuerhalten. Diese Figur bietet eine gewagte Kritik an sozialistischen Ideen und ist eine scheinbar erfolgreiche Ärztin. Sie muss jedoch einen zusätzlichen Job ausüben, Wachhunde züchten und ausbilden, um für ihren Haushalt sorgen zu können. The General Retires unterstellte das Versagen des Staates bei der Erfüllung seiner ursprünglichen Versprechen und hob Thiệps Fähigkeit hervor, Fiktion mit subtilen, aber schimpfenden sozialen Kommentaren zu produzieren.
Diese kontroverse Fiktion führte zu einer Verurteilung innerhalb Vietnams, doch The General Retires markierte den Beginn von zwei sehr bemerkenswerten Bestrebungen für Thiệp: die Einleitung einer inspirierten literarischen Karriere und die Initiierung der vietnamesischen "doi moi" -Bewegung. Die "doi moi" -Bewegung war mit den Reformen verbunden, die durchgeführt wurden, um das Wirtschaftswachstum in der stagnierenden vietnamesischen Wirtschaft durch den Einsatz privater Unternehmen anzukurbeln.
Thiệps Arbeit strahlt im Allgemeinen ein Gefühl der Desillusionierung gegenüber dem Sozialismus aus, und seine weithin anthologisierte Ausgabe Ohne König ist eine engagierte und vollendete Artikulation dieser Enttäuschung. Im sozialistischen Vietnam zieht eine Frau in das Haus ihres Mannes, ihres Schwiegervaters und ihrer fünf Schwager. Thiệp untersucht auf humorvolle, aber tiefgreifende Weise die verschlungene häusliche Dynamik der Familie. Das fragile emotionale Gleichgewicht seiner Geschichten ist ergreifend, aber niemals sentimental, und sein literarisches Gleichgewicht gleicht eine mutige politische Befragung der Regierung seines Landes mit einer Analyse der Menschenrechte der Bevölkerung seines Landes aus. Neben Geschichten über politische und innenpolitische Themen untersuchen Thiệps Arbeiten auch die Diskrepanzen zwischen dem ländlichen Vietnam und dem sich rasch modernisierenden Metropolenleben seiner Städte und enthalten häufig einen Kommentar zur materialistischen und weltlichen Natur der Stadtbewohner und der damit verbundenen moralischen Infektion.
Einige der Werke von Nguyễn Huy Thiệp wurden auf Vietnamesisch geschrieben und ins Französische übersetzt, darunter sein umstrittener Roman A nos vingt ans aus dem Jahr 2005 sowie andere veröffentlichte englische Übersetzungen. Thiệp ist ein international anerkannter Autor mit einem weithin anthologisierten Oeuvre. Sein Ruf als literarisches Talent für unbestreitbare Innovation und fortschrittliche Wissenschaft ist nach wie vor stark. Thiệp schreibt immer noch von einer tiefgreifenden Vision von Vietnam, losgelöst von einer Kriegsgeschichte; ein Land, dessen Zukunft von einem prosperierenden Wachstum geprägt ist, und ein Land, das von einem fortschreitenden Richtungswechsel geleitet wird.
Von Lindsay Parnell
