Der Autor verwendet das unwahrscheinliche Schicksal eines Rembrandt-Gemäldes und einer Familie jüdischer Flüchtlinge, um ein großartiges Porträt von Havanna für unsere globale Anthologie zu erzählen.
Jeder, der jemals Havanna besucht hat, wird Ihnen sagen, dass seine Freude nur von seinem Rätsel übertroffen wird. Die kunstvolle und zerfallende Architektur und die Fülle an antiken Autos könnten Zeichen einer Zeit sein, die von Fidel Castros kommunistischer Herrschaft über Kuba gestoppt wurde und die Lichter seiner Hauptstadt so gut wie auslöschte. Wie Heretics, der fantastische Roman des zeitgenössischen kubanischen Schriftstellers Leonardo Padura, zeigt, blieb die Stadt nicht so sehr stehen, als dass sie von einem konventionellen Weg nach vorne abwich. In einer atemberaubenden Übersetzung der herausragenden Übersetzerin der kubanischen Literatur, Anna Kushner, zeigt Heretics Havannas unorthodoxen Fortschritt in die Gegenwart mit einer ebenso unorthodoxen Darstellung. Padura basiert auf dem Schicksal eines Erbstücks einer jüdischen Familie, die versucht, aus dem nationalsozialistischen Europa nach Havanna zu fliehen, und malt ein Porträt von Havanna in exotischen und üppigen Details, das die komplexe Zusammensetzung der Stadt prägt. Während sich Kuba langsam an die Welt gewöhnt und Havanna jedes Jahr mehr Besucher begrüßt, kann Heretics als beste neuartige Einführung dienen. Mit Dankbarkeit gegenüber dem Verlag bieten wir sein erstes Kapitel an.
* * *
