Lady Mary Wortley Montagus „Konstantinopel“ ist Teil unserer Sommer-Gedichtserie, die es sich zum Ziel gesetzt hat, die Ferienzeit wieder lyrisch zu gestalten. Sie schrieb das Gedicht im Januar 1718, als sie in Pera (dem heutigen Beyoğlu) in einem Sommerhaus mit Blick auf die große Hauptstadt wohnte.
Lady Montagu, gemalt von Jonathan Richardson © WikiCommons
Wenn Lady Montagus größtes Werk meiner Meinung nach immer ihre Breitseite von 1731 gegen Jonathan Swift sein wird (die so köstliche Zeilen enthält wie: „Ich bin froh, dass Sie schreiben, / Sie liefern Papier, wenn ich scheiße.“), Sie ist heute hauptsächlich für ihre Briefe und Aufsätze bekannt, insbesondere für ihre Reisen in das Osmanische Reich (sie war die Frau des britischen Botschafters in Konstantinopel). Ihre poetischen Talente sind jedoch unbestreitbar, wie dieses Gedicht sehr deutlich macht.
Das Gedicht stellt das trostlose, winterliche Großbritannien seiner charmanten und ausgesprochen sommerlichen Residenz gegenüber und navigiert durch die Geschichte beider Länder. Mit dem Vergleich kritisiert sie, was sie als die Eitelkeit ihres Alters ansieht, und insbesondere die Eitelkeit des Hofes, die sie hier in ihrem „Little Spot“ mit Blick auf die prächtige Altstadt nicht erreichen kann:
Konstantinopel, von Lady Mary Wortley Montagu
Geschrieben
Januar 1718
im Chiosk in Pera
mit Blick auf Konstantinopel
Gib mir, großer Gott (sagte ich), eine kleine Farm
im Sommer schattig und im Winter warm
wo ein kühler Frühling einen klaren Bach hervorbringt
von Natur aus einen moosigen Felsen hinunterrutschen
Nicht kunstvoll in Leaden Pipes vermittelt
Oder stark in eine erzwungene Kaskade fallen
Reine und unsullye Windung durch den Schatten.
Der ganze großzügige Himmel hat meinem Praier hinzugefügt
ein weicheres Klima und eine reinere Luft.
Unsere gefrorene Insel, die jetzt den Winter kühlt, bindet
Verformt durch Regen und rauhe Winde
Ihr verdorrten Woods wurde weiß mit dem Frost
Durch das Fahren von Stürmen verloren ihre zerstreuten Schönheiten
Die zitternden Vögel meiden ihre blattlosen Verstecke
Und suche in fernen Gefilden eine wärmere Sonne
Die Wassernymphen beklagen ihre verstummten Urnen
Sogar Thames benumbte jetzt keinen Fluss mehr
Die kargen Wiesen bereiten keine Freude mehr
durch Glist'ning Schnee, der für Sie schmerzhaft gemacht wurde.
Hier regiert der Sommer mit einem ewigen Lächeln
Und doppelte Ernten segnen euch glücklichen Boden.
Schöne, fruchtbare Felder zum Erwärmen des nachsichtigen Himmels
Hat jeder Charme jeder Jahreszeit gegeben!
Keine tödliche Kälte verformt das schöne Jahr
Die springenden Blumen keine kommende Winterangst
Aber als ihr Elternteil Rose verfällt und stirbt
Ihr Säuglingsknospen mit helleren Farben steigen auf
Und mit frischen Süßigkeiten liefert ihr Mutterduft
In ihrer Nähe leuchtet das Vi'let mit gesegneten Gerüchen
Und blüht in mehr als Tyrian Purple Drest
Die reichen Jonquils zeigen ihren goldenen Schimmer
Und strahle in glorreichen Tagen.
Diese chearfull Hainen behalten ihre lebenden Blätter
Die Bäche murmeln immer noch unberührt von Rain
Und wachsendes Grün schmückt die fruchtbare Ebene
Die trälelnde Art ununterbrochen singen, Warm mit dem Genuss des ewigen Frühlings.
Hier aus meinem Fenster überblicke ich sofort
Die erschrockene Stadt und das durchschlagende Meer
In fernen Ansichten sehen Sie Assian Mountains steigen
Und verliere ihre schneebedeckten Gipfel in deinem Himmel.
Über diesen Bergen hohe Olympus Tow'rs
Der parlamentarische Sitz der himmlischen Mächte.
Neu für dich Sight meine hinreißenden Augen bewundern
Jeder vergoldete Halbmond und jeder antike Turm
Die Fair Serail wurde im Leerlauf versenkt
Der faule Monarch schmilzt seine gedankenlosen Tage
Die Marmormoscheen, unter deren großen Kuppeln
Heftige kriegerische Sultane schlafen in friedlichen Gräbern
Diese hohen Strukturen, mit denen sich einst die Christen rühmen
Ihre Namen, ihre Honnours und ihre Beautys verloren
Diese Altäre hell mit Gold, mit Skulptur grac'd
Durch barbarischen Eifer wilder Feinde entstellt
Klöster, in denen sich Kaiser von alters her bekennen
Die Labour'd-Säulen, die ihre Triumphe erzählten.
Vergebliche Denkmäler von Männern, die einst großartig waren!
Versenkt, ununterscheidbar, von einem gemeinsamen Schicksal!
Wie bist du in die Kaiserstadt gefallen, Niedrig!
Wo sind deine Hoffnungen auf römischen Ruhm jetzt?
Wo sind deine Paläste bei Prälaten?
Wo war Pomp in Purple Luster?
So groß, dass dort jugendliche Könige wohnen könnten
So großartig; einen Patriarchenstolz zufrieden zu stellen
Wo griechische Künstler all ihre Fähigkeiten zeigen
Bevor ihr glücklichen Wissenschaften verfällt;
So groß, dass dort jugendliche Könige wohnen könnten
So großartig; einen Patriarchenstolz zu befriedigen;
Klöster, in denen Kaiser von alters her behaupteten, Die Labour'd-Säulen, die ihre Triumphe erzählten, Vergebliche Denkmäler von Männern, die einst großartig waren!
Versunken, ununterscheidbar in einem gemeinsamen Schicksal!
Ein kleiner Fleck, den der kleine Fenar enthält, Von griechischem Adel bleiben die Armen, Wo andere Helens sich wie mächtige Reize zeigen
Wie einst die Warring World in Arms engagiert:
Diese Namen, mit denen sich Roial Auncestry rühmen kann
In der Zwischenzeit Mechanic Arts dunkel verloren
Diese Augen, die ein zweiter Homer inspirieren könnte, Am Webstuhl repariert, zerstöre ihr nutzloses Feuer.
Greiv'd bei einem Blick, der mir in den Sinn kommt
Die kurzlebige Eitelkeit menschlicher Art
In Gaudy Objects gönne ich mir meine Sicht, Und wenden Sie sich, wo Eastern Pomp schwule Freude bereitet.
Sehen; der riesige Zug in verschiedenen Gewohnheiten angezogen!
Durch die helle Seymetar- und Zobelweste;
Der Wesir ist stolz, der Rest ist ausgezeichnet!
Sechs Sklaven in schwuler Kleidung Sein Zaumzeug halten;
Sein Zaumzeug rau mit Edelsteinen, sein Stirups Gold;
Sein schneebedecktes Ross, geschmückt mit verschwenderischem Stolz
Ganze Truppen von Soldaten an seiner Seite montiert, Diese werfen den Plumy Crest, Arabian Coursers Guide.
Mit schrecklicher Pflicht lehnen alle ihre Augen ab, Keine brüllenden Schreie von lauten Crouds entstehen;
Schweigen im feierlichen Zustand, an dem der Marsch teilnimmt
Bis zum schrecklichen Diwan enden die langsamen Prozessionen.
Doch nicht alle diese Objekte sind reichlich schwul, Die vergoldete Marine, die das Meer schmückt, Die aufstrebende Stadt in Verwirrung fair;
Herrlich unregelmäßig geformt
Wo Wälder und Paläste sofort überraschen
Gärten, auf Gärten, Kuppeln auf Kuppeln entstehen
Und endlose Schönheiten ermüden die wandernden Augen, So beruhigt meine Wünsche oder bezaubert so meinen Geist, Als dieser Rückzug vor menschlicher Art schützen.
Kein Knaves erfolgreich. Handwerk erregt Milz
Keine Coxcombs tawdry Splendor erschüttert mein Sehvermögen;
Kein Mob-Alarm weckt meine weiblichen Ängste, Kein unbelohnter Verdienst fragt meine Tränen;
Weder lobe meinen Verstand, noch beneidet Neid mein Ohr, Selbst Fame it selfe kann mich hier kaum erreichen, Zumutung mit all ihrem Tattling Train
Fair klingende Flatterys leckere Bane
Zensierte Torheit; Laute Party Wut;
Die Tausend, mit denen sie sich beschäftigen muss
Wer wagt es, in einem bösartigen Zeitalter Tugend zu haben?
