Wenn Sie jemals dachten, die Verehrung längst vergangener Barden sei ein einzigartiges britisches Phänomen, werden Sie vielleicht überrascht sein. Die Mandarinendichter Li Bai und Du Fu, die während der Tang-Dynastie im 8. Jahrhundert lebten, werden im modernen China genauso verehrt wie vor 1000 Jahren. Ob sie in offiziellen Reden zitiert werden oder eine Hardrock-Band inspirieren, die kulturelle Bedeutung der Autoren ist übertrieben.
Du Fu und Li Bai, die allgemein als die größten Dichter des Landes angesehen werden, waren Zeitgenossen während der Tang-Dynastie, einer Ära, die seitdem als das Goldene Zeitalter der chinesischen Poesie bekannt geworden ist. Seine Vorrangstellung in der Literaturgeschichte ist so groß, dass die meisten Verse, die seitdem geschrieben wurden, darauf zurückgreifen sollen, sei es auf die Werke unseres Duos oder auf die anderer Schriftsteller wie Wang Wei und Cui Hao. Heute muss man sich nur noch die Existenz einer Hardrock-Band namens Tang Dynasty oder die wiederkehrenden poetischen Beschwörungen des derzeitigen chinesischen Führers Xi Jinping in offiziellen Reden ansehen, um eine Vorstellung von ihrem Einfluss zu bekommen. Und die Verwendungsmöglichkeiten sind vielfältig; Noch im letzten Monat schloss Wang Xiaohui, Chefredakteur der Informationswebsite der Regierung, seine Neujahrsbotschaft folgendermaßen ab:
„Die Welt wird 2017 nicht friedlich sein, aber die chinesische Diplomatie wird mehr als bemerkenswert sein. Lassen Sie mich eine Zeile des großen alten Dichters Li Bai als Wunsch für das neue Jahr zitieren: "Es wird eine Zeit kommen, den Wind zu reiten und die Wellen zu spalten. Ich werde mein wolkenartiges Segel setzen, um das Meer zu überqueren, das schwärmt." ”
Machen Sie daraus, was Sie wollen, fragen Sie einfach nicht, wohin er geht.
Li Bai gegen Du Fu
Die Debatte darüber, wer von Du Fu und Li Bai der bessere Barde ist, besteht seit einiger Zeit in der einen oder anderen Form. Das heißt, seit die Wissenschaft über ihre Gedichte zum ersten Mal im 9. Jahrhundert erschien (obwohl sie im 12. Jahrhundert ausführlich darüber geschrieben wurden).
Wir haben beide ihre Geburt getrunken, die Bergblumen, Ein Toast, ein Toast, ein Toast, wieder ein anderer:
Ich bin betrunken, lange zu schlafen;
Sir, gehen Sie ein wenig.
Bringen Sie Ihre Laute mit (wenn Sie möchten)
Morgen früh!
"Trinken mit einem Gentleman der Freizeit in den Bergen"
-Li Bai (übersetzt von Arthur Cooper)
Li Bai wurde 701 geboren, etwas mehr als 10 Jahre vor Du Fu. Obwohl sich die Dichter 744 trafen und lebenslange Freunde wurden - als der erstere bereits ein Star war -, sind ihre Karrierewege sehr unterschiedlich. Li Bai hatte ein eher romantisches Temperament und führte einen Lebensstil, der am besten als leicht enttäuscht beschrieben werden kann. Seine Gedichte sind leidenschaftlich, sorglos und zeigen die Art von hübschen pastoralen Szenen oder städtischen Ablenkungen, die man erlebt hätte, wenn man durch das Land gegangen wäre. Li Bai war ein ebenso begeisterter Nachtschwärmer wie ein Reisender. Er war sehr gut mit der herrschenden Bürokratie verbunden und verbrachte in den frühen 740er Jahren sogar einige Zeit als Gast des Kaisers. Als er 762 starb, wurde der Dichter in ganz China gefeiert und war bereits in prominenten Anthologien enthalten (obwohl es erwähnenswert ist, dass er noch nicht als einer der ganz Großen angesehen wurde).
Die Winde schneiden, die Wolken sind hoch, Affen jammern ihre Sorgen, Die Luft ist frisch, sandweiß, Vögel fliegen im Kreis;
Auf allen Seiten Laub gefallen
rascheln, rascheln, Während unaufhörliche Flusswellen
kommen plätschern, plätschern:
Der Herbst ist jede verblasste Meile
scheint meine Reise
Allein und krank zu besteigen, zu diesem Balkon;
Das Versagen und Bedauern des Lebens
meine Schläfen bereifen, Und elend, dass ich hatte
das Trinken aufgeben.
"Aus großer Höhe"
-Du Fu (übersetzt von Arthur Cooper)
In scharfem Kontrast steht Du Fu - ein Mann, dessen Leben von großer Not und kleinen Fehlern geprägt war. Als Sohn eines minderjährigen Beamten waren seine Träume von einer Anstellung bei der Regierung enttäuscht von seiner Unfähigkeit, die Prüfung für den öffentlichen Dienst zu bestehen (Li Bai machte sich nie die Mühe, sie abzulegen). Der Dichter unternahm 735 und 747 zwei Versuche und war in beiden Fällen erfolglos - was Kritiker und Historiker seitdem verwirrt hat (in erster Linie ist die wahrscheinlichste Erklärung seine Unfähigkeit, in der Hauptstadt Chang'an einflussreiche Verbindungen herzustellen Die zweite war auf eine politische Richtlinie zurückzuführen, die die Gesamtheit der diesjährigen Antragsteller blockierte. Er schaffte es schließlich 751, eine Sonderprüfung zu absolvieren, bei der er seine Arbeit direkt beim Kaiser einreichte, konnte sich aber erst vier Jahre später einen Posten sichern. Zu diesem Zeitpunkt hatte das Regime nur noch Monate zu leben.
Seine beiden Begegnungen mit Li Bai in den Jahren 744 und 745 waren maßgeblich für seine kreative Entwicklung, und seine jüngeren Tage wurden genau wie das Trinken, Reisen und Verfeinern seiner militärischen und künstlerischen Talente durch seinen Ältesten verbracht. Berufliche Misserfolge und Zeiten der Not wandten seine Gedichte jedoch bald melancholischeren Themen zu, eine Veränderung, die durch die An Lushan-Rebellion verschärft wurde, die das Regime stürzte und das Land von 755 bis 763 verwüstete. Während Li Bai es schaffte, immer im Dienst zu sein Du Fu wurde zweimal verhaftet (einmal von jeder rivalisierenden Fraktion), entkam der ersten, indem er sich verkleidet hatte, und wurde nach der zweiten ins Exil gezwungen. Seine Arbeit in dieser Zeit, die als seine beste angesehen wurde, nahm eine konfuzianische Wendung und wurde vom sozialen Realismus geprägt, mit Themen wie Pflicht und Verantwortung. Er starb 770 arm, als er mit dem Boot den Jangtse hinunterfuhr, und nach allen Berichten gab er sich seinem Schicksal hin.
Li Bai und Du Fu | © Michaela Pointon
