Osakaner haben einen einzigartigen Dialekt, der ähnlich wie die Stadt selbst freundlich und charmant ist, aber manchmal als informell und rau angesehen wird. Dieser Akzent, der Osaka-ben genannt wird, wird oft freundlich gehänselt (ähnlich wie ein starker Brooklyn-Akzent in den USA). Osakaner sind in der Regel lässiger und stumpfer als diejenigen aus anderen Teilen Japans, und dies kommt in ihrem Dialekt auf lustige und interessante Weise zum Ausdruck. Hier sind 10 der häufigsten lokalen Wörter, die nur in Osaka zu hören sind.
Nandeyanen
Normalerweise übersetzt als "du musst mich veräppeln!", Wird Nandeyanen im Allgemeinen mit steigender Intonation und spielerischer Empörung geschrien. Dieser Satz ist ein Grundnahrungsmittel in der berühmten Osaka-Comedy-Szene, in der sich Slapstick-Manzai-Comedians in einem ähnlichen Format wie Stand-up gegenseitig riffeln. Es wird jedoch auch regelmäßig von Osakanern im täglichen Leben verwendet, da es ihre spielerischen und dramatischen Persönlichkeiten perfekt ergänzt.
Maido
Maido ist ein äußerst vielseitiger Begriff. Es kann als Begrüßung, Abschied und Dankeschön dienen. Dieser Ausdruck wird am häufigsten von Mitarbeitern von Restaurants und Straßenständen verwendet, die sich an Kunden wenden, und vermittelt einen freundlichen und ungezwungenen Ton. Während dies traditionell nur von Männern gesagt wird, verwenden heutzutage mehr Frauen den Begriff.
Michael Fahrer / © Kulturreise
Meccha
Dies ist eine lockere und enthusiastische Art, "wirklich" oder "sehr" zu sagen. Meccha kawaii bedeutet zum Beispiel "sehr süß". Getreu dem Osaka-Geist sind die meisten Dinge Meccha-etwas, und das Wort wird normalerweise stark betont, wenn es nicht geschrien wird.
Mokarimakka / Bochi Bochi
Diese beiden Slang-Wörter bilden zusammen einen gemeinsamen Austausch zwischen Freunden oder Bekannten. Mokarimakka ist das "wie geht es dir?" der Gleichung, die wörtlich übersetzt bedeutet: "Verdienst du gutes Geld?" Die Antwort, bochi bochi, bedeutet "so so" oder dass sich alles neutral bewegt.
Makete
Dieses Wort erinnert an den kommerziellen Geist der Stadt und bedeutet übersetzt: "Rabatt, bitte!" Während Verhandlungen in Japan nicht mehr so häufig sind wie früher oder in vielen anderen asiatischen Ländern, ist es möglich, diesen Ausdruck an Orten wie Elektronikgeschäften oder offenen Märkten zu verwenden, insbesondere in Second-Hand- oder unabhängigen Geschäften.
Michael Fahrer / © Kulturreise
Nambo
Ein weiteres nützliches Wort zum Einkaufen ist nambo, was einfach bedeutet: "Wie viel?" Historisch gesehen ist Osaka eine Handelsstadt und hat viele regionenspezifische Ausdrücke, die mit Handel zu tun haben. Dies ist ein nützlicher Begriff für den Einkauf, insbesondere weil er etwas leichter zu merken ist als die japanische Standardversion ikura desu ka?
Akan
Akan, das die gleiche Bedeutung wie das japanische Standardwort Dame hat, ist ein weiteres sehr vielseitiges Wort. Wörtlich bedeutet es "nicht gut", kann aber auf vielfältige Weise verwendet werden. Menschen benutzen es alleine oder in einem Satz, um Gefühle der Abneigung, Missbilligung oder Ablehnung auszudrücken. Es kann alles von "nein" bedeuten! zu "nicht!" und ist auch nützlich, um einen engen Freund scherzhaft zu beschimpfen oder einen Chikan (Perversen) wütend anzuschreien.
Honmani
Dieses Wort ist einfach Osakans Art, "wirklich?" Zu sagen. nachdem ich etwas Erstaunliches gehört hatte. Während es in einem gewöhnlichen neugierigen Ton verwendet werden kann, wird das Wort, getreu dem ausgelassenen Osaka-Geist, oft laut genug ausgesprochen, um in einem Raum oder einem Waggon gehört zu werden.
Shirankedo
Dies ist eine Slang-Version des allgemeineren japanischen Ausdrucks shiranai, was "nicht wissen" bedeutet. Wenn es gesprochen wird, bedeutet es "Ich weiß nicht" oder genauer "Keine Ahnung", obwohl sich die Bedeutung je nach Kontext geringfügig ändern kann (z. B. "Sie weiß es nicht").
Michael Fahrer / © Kulturreise
