Obwohl Hindi und Englisch aus derselben Familie indogermanischer Sprachen stammen, gibt es Hindi-Wörter, die niemals wörtlich ins Englische übersetzt werden können. Komplexe Gefühle, spirituelle Erfahrungen, umgangssprachliche Slangs und mehr können Sie nur versuchen, diese schönen Worte zu erklären oder zu beschreiben. Hier sind 15 Hindi-Wörter, die Sie niemals ins Englische übersetzen können.
Dhaba (ḍhābā)
Dhaba ist ein Hindi-Wort, das verwendet wird, um ein Restaurant am Straßenrand zu beschreiben. Ein typischer Dhaba, der meistens auf Autobahnen in Indien zu sehen ist, hat Kinderbetten und Rohrstühle als Sitzgelegenheiten und serviert Hausmannskost.
Dhabas sind normalerweise auf nationalen oder staatlichen Autobahnen in Indien zu finden. © Scott Dexter / Flickr
Jootha (jūṭhā)
Dieses Hindi-Wort bezieht sich auf einen Gegenstand, der von jemand anderem mit dem Mund benutzt oder berührt wurde. Wenn beispielsweise eine Person mit einem Löffel isst und eine andere Person ihn später verwendet, verwendet die zweite Person, die den Löffel verwendet, die 'Jootha' der ersten Person. Jootha ist ein kulturelles Konzept und etwas, das nach bestimmten religiösen Überzeugungen in Indien nicht praktiziert werden sollte.
Jootha ist ein kulturelles Konzept © Drew Coffman / Unsplash
Kanyadaan (kanyādān)
Kanyadaan ist ein Hindi-Wort, das ein Ritual beschreibt, das bei hinduistischen Hochzeiten durchgeführt wird, normalerweise vom Vater der Braut, was im Grunde bedeutet, seine Tochter an den Bräutigam weiterzugeben.
Kanyadaan ist ein hinduistisches Hochzeitsritual © Priyambada Nath / Flickr
Rakhi (rākhī)
Rakhi ist das Hindi-Wort für ein Armband oder eine Schnur, die Schwestern um die Handgelenke ihrer Brüder binden. Es ist ein Symbol der Liebe von einer Schwester zu ihrem Bruder und ein Versprechen eines Bruders, seine Schwester zu beschützen, egal was passiert.
Jigyasa (jijñāsā)
Jigyasa hat auf Hindi viele Bedeutungen. Je nach Art der Verwendung kann dies Nachfrage, Zweifel, Neugier oder Neugier bedeuten.
Moksh (Moksha)
Moksha ist ein spiritueller Begriff im Hinduismus und Jainismus. Es bedeutet, aufgrund des Gesetzes des Karma frei von dem Kreislauf der Wiedergeburt zu sein. Der höhere Zustand, den das Selbst über dem Leben erreicht, ist Moksha.
Moksha zu erhalten bedeutet, frei von dem Zyklus der Geburt zu sein © Benjamin Balázs / Unsplash
Rimjhim (rimajhima)
Rimjhim ist ein umgangssprachliches Hindi-Wort, das zur Beschreibung von Regen verwendet wird. Es bedeutet locker Nieselregen oder eine leichte Dusche. Aber Rimjhim hat mehr mit der Freude und dem Glück zu tun, die mit Regen und Monsun einhergehen.
Rimjhim beschreibt die Freude, die Regen bringt © Mike Kotsch / Unsplash
Kalmoohi
Der Hindi-Slang Kalmooha (männlich) oder Kalmoohi (weiblich) wird als negatives Adjektiv für eine Person verwendet, die für nichts gut, dumm oder sogar als Pech gilt.
Ghamasan (ghamasān)
Auf Hindi kann Ghamasan als etwas Verheerendes, äußerst Ernstes beschrieben werden oder um zu erklären, wie tief etwas schief ist.
Jijivisha (jijivishā)
Jijivisha bedeutet das intensive Verlangen zu leben und im höchsten Sinne des Seins in vollen Zügen weiterzuleben.
Jijivisha beschreibt den intensiven Wunsch zu leben © Andressa Voltolini / Unsplash
Indriya
Indriya bedeutet, alle fünf Sinne zu kontrollieren. Es könnte lose verwendet werden, um den Wunsch auszudrücken, Versuchungen zu kontrollieren.
Ghataa (ghaṭā)
Metaphorisch bedeutet Ghataa dunkle, schwere Wolken. Es drückt das Gefühl eines Herzens aus, das voller Trauer oder Schmerz ist.
Ein schweres Herz könnte metaphorisch als dunkle, schwere Wolken beschrieben werden. © Anirudh Ganapathy / Unsplash
Adda (aḍḍā)
Adda ist einfach ein Ort, an dem sich Freunde treffen, um Zeit zu verbringen und Spaß zu haben. Ein Adda ist ein Ort, an dem Sie Ihre Freunde jeden Tag oder regelmäßig treffen würden. Es könnte ein Restaurant oder sogar eine Straßenecke sein.
Ein Ort, an dem Sie und Ihre Freunde häufig Zeit verbringen © Cole Hutson / Unsplash
Rasa (rāsa)
Während Rasa über Performancekunst, Tanzform, Theater oder Kino spricht, ist es eine Form der Kommunikation mit koordinierten Bewegungen von Augen, Füßen und Stimmbändern, um Emotionen auszudrücken und eine Geschichte zu erzählen, die das Publikum erreicht.
Odissi
