Witold Gombrowicz ist eine Schriftstellerin und literarische Ikone des 20. Jahrhunderts in Polen, deren Werke die Regime herausforderten, die das Land besetzten. Wir untersuchen das Leben und Werk dieses großen literarischen Meisters.
Witold Gombrowicz wurde als der ultimative Schriftsteller der Schriftsteller beschrieben, wobei der Gedanke hinter seiner Arbeit ihn mit den Philosophen Roland Barthes und Jean-Paul Sartre verband. Fantastisch und absurd mit starken Verbindungen zu Existentialismus, Strukturalismus und Satire, wurde er von Milan Kundera als einer der großen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts und als einer der tiefgründigsten von John Updike gefeiert. Antinationalist mit tiefer psychologischer Einsicht hinterfragt und greift seine Arbeit unsere Vorstellungen von Kultur, Form, wahrer Authentizität und Literatur an. Im Jahr 2004 feierte seine polnische Heimat sein Leben und Werk, indem sie es zum Jahr von Gombrowicz erklärte. Dennoch ist er im Westen noch weitgehend unbekannt. Wenn man die hohe Wertschätzung seiner Werke betrachtet, ist es schwer, seine relative Anonymität zu verstehen. Haben sich die Leser von Gombrowicz 'besonders eigenwilliger Form der Moderne entfernt? Entfremdet sich sein Angriff auf die Kultur? Oder geht etwas in der Übersetzung verloren?
Das Leben und Werk von Witold Gombrowicz
Gombrowicz wurde 1904 im polnischen Kongress geboren, der zu dieser Zeit unter der Herrschaft russischer Zaren stand. Wie viele der Größen des letzten Jahrhunderts war sein Leben von Krieg und Exil berührt. Nachdem Gombrowicz Polen zunächst mit einem polnischen Kreuzfahrtschiff nach Südamerika verlassen hatte, war er schließlich in der argentinischen Hauptstadt Buenos Aires gestrandet, ohne Geld und ohne Spanischkenntnisse. An Bord waren die Nazis in Polen eingedrungen, und später folgten die sowjetischen Kommunisten. Gombrowicz verbrachte die nächsten dreißig Jahre seines Lebens als Exilant, zunächst in Buenos Aires, wo er fast fünfundzwanzig Jahre blieb, und schließlich nach einem kurzen Aufenthalt in der alten Bundesrepublik in Frankreich. Vor diesem Exil hatte Gombrowicz bereits eine vielversprechende literarische Karriere begonnen, zu der die Kurzgeschichtensammlung Memoirs of a Time of Immaturity (1933) und Ferdydurke (1937) gehörten. Die ersten beiden Teile von Possessed waren ebenfalls unter dem Pseudonym Zdislaw Niewieski erschienen. Gombrowicz studierte Jura und erwarb einen Master an der Warschauer Universität. Er reiste nach Paris, um sein Studium fortzusetzen. Er kehrte nach Hause zurück, um Arbeit zu suchen, fand aber keine in seinem ausgebildeten Beruf. Zu diesem Zeitpunkt begann Gombrowicz zu schreiben.
Von allen seinen frühen Werken ist Ferdydurke vielleicht das berühmteste, besonders in literarischen Kreisen. Die seltsame Geschichte eines jungen Mannes, der von seinem alten Schulmeister versklavt und ins Klassenzimmer zurückgeworfen wurde. Ferdydurke ist eine Erforschung der Probleme von Jugend und Unreife. Es ist eine Dissektion der kritischen Auseinandersetzung, des Unterrichts in der polnischen Gesellschaft und eine Reise durch eine Galerie der öffentlichen Gesichter, in der Individuen annehmen, ihr wahres Selbst zu verbergen. Es wird oft als Angriff auf Totalitarismus und Unterdrückung angesehen, und viele verbinden es mit dem, was in Polen mit den Unterwerfungen der Nazis und der Sowjets folgen sollte. Es muss jedoch berücksichtigt werden, dass Gombrowicz, nachdem er zwei Jahre vor Kriegsbeginn und der anschließenden Besetzung Ferdydurke geschrieben hatte, etwas anderes angriff. Nachdem die Idee des Romans ursprünglich abgelehnt worden war und beabsichtigt wurde, die Form so weit wie möglich in Frage zu stellen, könnte argumentiert werden, dass sich der Roman selbst mit der Unterdrückung der Kultur und den totalitären Ideen der Literatur, insbesondere der Form des Romans, befasst. Bei seiner Veröffentlichung polarisierte Ferdydurke die Meinung, wobei überzeugte Verteidiger sein Genie begrüßten und wütende Angreifer es als die Arbeit eines Verrückten brandmarkten.
Zwei Jahre später war Gombrowicz pleite und vertraute auf die Wohltätigkeit polnischer Expatriates in seiner neuen Heimat Buenos Aires. Er versuchte schließlich, sich in argentinische Literaturkreise hineinzuarbeiten, indem er in den Cafés Vorträge hielt und eine spanische Übersetzung von Ferdydurke (1947) veröffentlichte. Zu dieser Zeit hatte diese Übersetzung relativ keine Auswirkungen, wird jedoch heute als bedeutendes Ereignis in der argentinischen Literaturgeschichte angesehen.
1953 - zu einer Zeit, als er als Bankangestellter arbeitete - erschien Gombrowicz 'wohl wichtigstes Werk zum ersten Mal. Nachdem Gombrowicz seit 1951 Kurzgeschichten von Kultura, einem polnischen Literaturmagazin mit Sitz in Paris, veröffentlicht hatte, schlug er etwas anderes vor. Fragmente eines Tagebuchs waren eine leidenschaftliche Verteidigung der polnischen Kultur, mit tiefsten und persönlichsten Überlegungen zu allem, von Religion und Politik bis hin zu Volksdichtung und Philosophie. Voller Angriffe auf die Form und Experimente mit der Struktur erschien es bis zu seinem Tod in serieller Form. Ursprünglich von den Besatzungsmächten aufgrund ihrer Kritik am Staat von der Veröffentlichung in Polen ausgeschlossen, wurde es seitdem in seiner vollständig ungekürzten Form mit dem Titel Diaries veröffentlicht.
1953 erschien auch Trans-Atlantyk, eine halbautobiografische Geschichte eines jungen Schriftstellers namens Witold, der sich auf eine Seereise nach Argentinien begibt. Die Geschichte wird von der örtlichen polnischen Gemeinde aufgenommen und dreht und dreht sich so, wie es nur Gombrwicz-Romane tun, bis Witold den zweiten in einem Duell findet. Trans-Atlantyk ist bei seiner Veröffentlichung umstritten und befasst sich mit der Idee der Nationalität und ihrer Bedeutung für den Einzelnen. Trans-Atlantyk wurde in einem ungewöhnlichen Stil geschrieben, der eher einer alten Form des mündlichen Erzählens entspricht, die beim ländlichen polnischen Adel beliebt war, und wird von Adam Mickiewicz oft mit Pan Tadeusz (1834) verglichen. Gombrowicz behauptete jedoch einmal, sein Schreiben widerspreche Mickiewicz.
Gombrowicz fuhr in den 50er und 60er Jahren mit Tagebüchern fort. Er schrieb auch zwei weitere Romane Pornographia (1960) und Kosmos (1965). Nach einem Stipendium kehrte er nach Europa zurück. Es folgte ein kurzer Aufenthalt in Westberlin, aber Gombrowicz musste aufgrund einer verleumderischen Kampagne polnischer Kommunisten weitermachen. Er landete in Paris, wo er Rita Labrosse, seine zukünftige Frau, traf. Sie ließen sich in Vence in Südfrankreich nieder, wo Gombrowicz Kosmos schrieb. Es war dieser Roman, der ihm endlich die Anerkennung einbrachte, die seine Arbeit verdient hatte, und 1967 den prestigeträchtigen Prix International erhielt. Zu diesem Zeitpunkt hatte sich sein Gesundheitszustand verschlechtert und er konnte die Anerkennung, die seine Arbeit erhielt, nicht voll einschätzen.
