Fußball liegt jetzt im Blut der Deutschen, aber das war nicht immer so. Lassen Sie uns herausfinden, wie der deutsche Fußballjargon zur landesweiten, einzigartigen Version des beliebten Spiels führte.
Die Deutschen lehnten das „englische Spiel“ von Anfang an unerbittlich ab. Für Koch waren die Stringenz und Disziplin des Turnens viel vorzuziehen als die „hässlichen“ Bewegungen beim Schießen eines Tores. Es wird allgemein angenommen, dass Konrad Koch das Spiel, das wir heute kennen, im 19. Jahrhundert aus England nach Deutschland importierte. Der Legende nach wurde der Fußball 1874 zum ersten Mal in Braunschweig (Kochs Heimatstadt) gespielt, aber die frühen Formen des Spiels ähnelten dem Rugby und wurden erst ein Jahrhundert später wirklich ernst genommen.
WM 2014 Finale, Deutschland und Argentinien © Danilo Borges / copa2014 Licença Creative Commons
Die Rolle des Jargons bei der Popularisierung des Spiels
Koch hörte nicht damit auf, Fußball nach Deutschland zu importieren, sondern machte sich bald daran, alle fußballspezifischen Begriffe zu übersetzen, um ein Vokabular dafür mit größter Hingabe zu erstellen. Er übersetzte nicht nur die englischen Begriffe ins Deutsche, sondern schuf eine einzigartige deutsche Fußballterminologie. Seine Hoffnung war, dass eine deutsche Fußballsprache es weniger zu einem „englischen Spiel“ machen würde (oder, wie einige Deutsche es ausdrückten, zu einem „feindlichen Spiel“ oder schlimmer noch zu einer „englischen Krankheit“), um seine Akzeptanz und Popularität bei den Spielern zu steigern Deutsche Nationalisten.
1903 veröffentlichte er sein Fußball-Regelbuch Regelheft, in dem er schrieb: "Wir werden dieses hässliche Fremdwort 'Ziel' durch 'Tor' (Tor) ersetzen." Infolgedessen lautete die deutsche Bezeichnung für Torhüter Torhüter. Dieses Regelwerk ist nach seiner Genehmigung durch Fußballvereine in ganz Deutschland auch heute noch eine offizielle Fußballterminologie.
In späteren Jahren wurde das Ziel auch als „Bude“ (Hütte) oder „Hütte“ (Hütte) bezeichnet. Interessanterweise werden in anderen deutschsprachigen Ländern wie der Schweiz und Österreich die englischen Begriffe Tor und Torhüter immer noch verwendet.
In diesem Zusammenhang veröffentlichte der Historiker Christoph Marx anlässlich der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2018 ein Buch mit dem Titel Der springende Punkt ist der Ball. Die wundersame Sprache des Fußballs (Der Ausgangspunkt ist der Ball. Die wunderbare Sprache des Fußballs), die tief in die deutschen Fußballbegriffe eintaucht.
Deutschland: Weltmeister der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2014 © Danilo Borges / Portal da Copa Licença Creative Commons
Einfluss des Militärs auf den deutschen Fußballjargon
Die Tatsache, dass Kriege zu der Zeit, als der Fußball in Deutschland eingeführt wurde, keine Seltenheit waren, führte dazu, dass mehrere militärische Begriffe ihren Weg in die Fußballsprache fanden. Ein Beispiel wäre Torhützenkönig, der sich auf den Spieler bezieht, der die höchste Anzahl an Toren in einem Spiel erzielt. Der Torschützenkönig wird für seine außergewöhnliche Leistung mit „Torjägerkanone“, einem weiteren militärischen Ausdruck, belohnt.
Deutschland nach dem Gewinn der Weltmeisterschaft 1974 © Bert Verhoeff / Anefo / Wikimedia
