Das Interesse an der chinesischen Kultur und Gesellschaft hat das Interesse an Werken über ihre Literaturgeschichte geweckt, einschließlich dieser.
Die Übersetzung der chinesischen Literatur erlebt eine Renaissance. In einem Interview mit Publishing Perspective, so Ed Abrahamsen, Gründer des chinesischen Literaturkollektivs Paper Tiger, nahm das Interesse an der zeitgenössischen Literatur des Landes 2009 zu, als es auf der Frankfurter Buchmesse als Land ausgezeichnet wurde. Seitdem haben seine Autoren viele internationale Literaturpreise gewonnen oder wurden für diese nominiert, darunter der Nobelpreis (Mo Yan), der Hugo Award Science Fiction (Liu Cixin) und eine Handvoll Man Bookers (Yan) Lianke [zweimal] und Wang Anyi).
Cover mit freundlicher Genehmigung von Harvard University Press
Jetzt bietet ein neues Buch eine beispiellose Untersuchung der chinesischen Literatur von ihrem klassischen Ursprung bis zu ihrer zeitgenössischen Manifestation. Eine neue Literaturgeschichte des modernen China, herausgegeben von David Der-wei Wang, sammelt Schriften von über 140 chinesischen und nichtchinesischen Autoren, darunter Lu Xun, Shen Congwen, Eileen Chang und Mo Yan, um eine narrative Geschichte der chinesischen Literatur als ihre Autoren zu erstellen habe es erlebt.
In einer Rezension für The National schrieb Steve Donoghue, wie Wang die Modernisierung der chinesischen Literatur „nicht als monolithischen Prozess ansah, wobei jede Phase zwangsläufig zu einem höheren nach einem bestimmten Zeitplan führte, sondern als Prozess mit mehreren Einstiegspunkten und Brüchen. ”
Er fuhr fort: „Eine neue Literaturgeschichte des modernen China ist eine wahre Welt für sich. Sie schrieb einen Triumph aus expansiver Begeisterung und alles fressender literarischer Neugier, Science-Fiction, Fan-Fiction, Web-Fiction und den tausend Möglichkeiten, mit denen sich traditionellere chinesische Literaturformen immer auseinandergesetzt haben Gegenwart, Vergangenheit und Außenwelt. Alle sind auf diesen Seiten beleuchtet. Es ist eine atemberaubende Sammlung und ihre eigene Wen ist über jeden Zweifel erhaben. “
Abrahamsen sieht es so: „Wenn die Nachfrage nach Nachrichten über China wächst, wird die Nachfrage nach Büchern aus China steigen. Aber es ist ein kompliziertes Geschäft, das ein hohes Maß an Wissen über die Kultur und häufig den Kontext erfordert, aus dem das Schreiben stammt. “
