Das Hauptaugenmerk der Londoner Buchmesse 2015 lag fest auf Mexikos besten zeitgenössischen Schriftstellern, Dichtern und Literaturaktivisten, so dass viele der kürzlich übersetzten Schriftsteller Mexikos die größere Aufmerksamkeit erhielten, die ihre Werke verdienten. Zum Feiern haben wir uns 22 der besten zeitgenössischen mexikanischen Schriftsteller angesehen, von denen einige auf der Buchmesse ausgestellt waren.
Valeria Luiselli © Alfredo Pelcastre
Valeria Luiselli
Die preisgekrönten, in zahlreiche Sprachen übersetzten verspielten, hypnotischen Romane von Luiselli haben die Grenzen der Verzerrung zwischen Realem und Imaginiertem überschritten. Werke wie Faces In The Crowd (2012) und The Story Of My Teeth (2015) haben sie als eines der hellen Lichter der zeitgenössischen mexikanischen Fiktion gesehen, und ihre Sammlung von Sachbüchern, Sidewalks (2013), demonstriert das Vielseitigkeit und Geschicklichkeit eines interessanten neuen literarischen Talents.
Yuri Herrera
Zeichen vor dem Ende der Welt (2015) signalisierten die Ankunft einer überzeugenden neuen Stimme in der mexikanischen Literatur, als die englische Übersetzung Anfang dieses Jahres veröffentlicht wurde. Nach Makina, einer jungen Mexikanerin, die in die USA geschmuggelt wurde, untersucht Herrera, was es bedeutet, die Grenze zu überschreiten, und verwandelt diesen Grenzraum in etwas Außerweltliches, sowohl Magisches als auch Schreckliches in seinen albtraumhaften, symbolischen Erscheinungsformen.
Álvaro Enrigue
Enrigue ist seit der Veröffentlichung des Debütromanes Death Of An Installation Artist (1996), der heute als eines der wichtigsten mexikanischen Werke des 20. Jahrhunderts gilt, ein fester Bestandteil der mexikanischen Literatur. Enrigue ist ein Romanautor, dessen Werk weiterhin gefeiert wird. Neuere Werke wie Hypothermia (2011) und Sudden Death (2013) haben nur das Ansehen eines Schriftstellers verbessert, der bereits als einer seiner besten Generationen angesehen wird.
Carmen Boullosa
Die Dichterin, Dramatikerin und Schriftstellerin Carmen Boullosas nachdenkliche und vielseitige Werke wie Leaving Tabasco (2001) und Texas: The Great Theft (2014) haben den Ruf einer Schriftstellerin gefestigt, die als Höhepunkt ihrer Kräfte gilt. Boullosas Vorstellungskraft und ihr Handwerk haben es ihr ermöglicht, von einem Projekt zum anderen zu springen, ohne typisiert oder in eine Taube gesteckt zu werden.
Carmen Boullosa © Britischer Rat
Roger Bartra
Soziologe, Anthropologe, Schriftsteller; Bartras abwechslungsreiches und umfangreiches Werk hat ihn zu einer Schlüsselfigur in der Chronik der turbulenten Vergangenheit Mexikos gemacht. Mit der bahnbrechenden Anthropologie des Gehirns im letzten Jahr: Bewusstsein, Kultur und freier Wille (2014) hat Bartra seine Aufmerksamkeit jedoch auf das Jetzt gerichtet und argumentiert, dass das menschliche Bewusstsein nicht nur im Gehirn, sondern auch äußerlich als Teil von a auftritt vernetzte Gesellschaft, deren Symbolik in der Kultur der Welt um uns herum entschlüsselt werden kann.
Chloe Aridjis
Chloe Aridjis, die Tochter des großen mexikanischen Dichters und Umweltschützers Homero Aridjis, beeindruckte die englischsprachigen Leser mit den Romanen Book Of Clouds (2009) und Asunder (2013). Diese impressionistischen Collagen aus Entfremdung, Besessenheit und dem Kokonkomfort von Langeweile und Wiederholung wurden mit den Werken von WG Sebald verglichen und vermitteln einen deutlichen Eindruck von distanzierten Außenseitern, die in den modernen, heimgesuchten Städten Europas treiben.
Maria Bellatin
Bellatin, einer der führenden Autoren experimenteller Fiktion in Mexiko, ist bekannt für seine schelmischen Spiele mit Sprache und Struktur. Bellatins sorgfältig konstruierter Surrealismus, der seine Leser in ein falsches Sicherheitsgefühl versetzt, hat ihm viel Anerkennung gebracht. Werke wie der verstörende, Camus-ähnliche Beauty Salon (2009) und der herausfordernde, transgressive Jacob The Mutant (2009), die erstmals in der Heimat Peru seiner Eltern selbst veröffentlicht wurden, haben Mexikos etablierte literarische Ordnung in Frage gestellt.
Lydia Cacho
Mexikos "berühmtester investigativer Journalist" ist ein Schriftsteller, der nie weit von Kontroversen entfernt ist. Nachdem Cachos erste ins Englische übersetzte Arbeit Slavery Inc. (2014) einen nationalen Skandal ausgelöst hatte, als ihr Buch Los Demonios del Edén (2005) einige der führenden Geschäftsleute und Politiker Mexikos in den Sexhandel verwickelte, bringt sie ihre Untersuchung auf die globale Bühne. Cacho verfolgt den Sexhandel von seiner Quelle des Menschenhandels durch Drogen, Waffenhandel und Terrorismus und ist ein Schriftsteller, der nicht unterhalten, sondern aufklären will.
Lydia Cacho © Britischer Rat
Laura Esquivel
Esquivel kombiniert das Gewöhnliche mit dem Übernatürlichen und bewegt sich nahtlos durch die Genres. Er ist ein Schriftsteller, der beachtliche Erfolge erzielt hat, seit der Roman Like Water For Chocolate (1993) sowohl in Mexiko als auch in den USA zum Bestseller wurde. In 12 Abschnitte unterteilt, verwebt dieser ziemlich einzigartige historische Liebesroman Rezepte und Kochanweisungen zu einer ergreifenden Geschichte nicht vollendeter Leidenschaft.
Enrique Krauze
Der Historiker, Essayist und Verleger Enrique Krauze hat in Werken wie Mexiko: Eine Biographie der Macht (1998) und Erlöser: Ideen und Macht in Lateinamerika (2011) die Beziehung zwischen Macht und ihrer Zentralisierung um Individuen innerhalb untersucht Mexikanische und lateinamerikanische Politik. Als liberaler und überzeugter Verteidiger der Demokratie hat Krauze sein Schreiben benutzt, um die Korruption des Einzelnen an der Macht zu analysieren.
Homero Aridjis
Homero Aridjis 'lange Karriere ist eine herausragende Persönlichkeit in der Kunst- und Politikszene seines Landes und voller Auszeichnungen aus zahlreichen Ländern. In seiner Heimat Mexiko hat er über 43 Gedicht- und Prosabücher veröffentlicht. Die erste umfangreiche Auswahl seiner Gedichte in englischer Sprache, Eyes To See Andernfalls (2002), zeigte die Arbeit eines Dichters, der den allgegenwärtigen Einfluss der Vergangenheit, die verlorene Liebe, verlorene Umgebungen und die anhaltende Bewegung des Lebens in Richtung Tod erforschte.
Tedi Lopez Mills
Als eine der führenden Dichterinnen Mexikos gilt ihre Sammlung While Light Is Built (2004) als eines der wichtigsten Werke der zeitgenössischen Poesie. Mills beruft sich wie alle guten Dichter auf die ewigen Fragen, Fragen des Selbst, unserer Beziehung zu dieser Welt und der kommenden Welt und ist ein Schriftsteller, der in der Lage ist, die einfache Schönheit, die uns umgibt, freizuschalten und neu vorzustellen.
Tedi Lopez Mills © Norma Patiño
Elmer Mendoza
Elmer Mendoza, der Pate der mexikanischen Krimis, begann seine Karriere als Kurzgeschichtenschreiber, ein Medium, in dem er produktiv war. Er wurde jedoch international bekannt für seinen wegweisenden 'Narco-Lit'-Roman Silver Bullets (2015). Mendozas kürzlich übersetztes Werk ist ein dunkler, politischer, unerschütterlicher Roman und steht an der Spitze der Welle mexikanischer Krimis.
Guadalupe Nettel
Der Gewinner des Gilberto Owen National Literature Prize und des Herralde Prize 2014, Guadalupe Nettle, wurde von Granta als „Best Untranslated Writer“ bezeichnet. Dies wird sich natürlich ändern, da ihr Roman Der Körper, in dem ich geboren wurde (2015) für die mit Spannung erwartete Veröffentlichung im Juni dieses Jahres vorgesehen ist.
Sergio Pitol
Als Gewinner des Cervantes-Preises, der höchsten Auszeichnung, die spanischsprachigen Schriftstellern, Schriftstellern, Essayisten und Memoirenschreibern zur Verfügung steht, ist Sergio Pitol ein Schriftsteller, dessen Werk seit den 60er Jahren routinemäßig veröffentlicht wird. Die jüngste autobiografische Hybride The Art Of Flight (2015) hat jedoch Vergleiche mit dem vielgelobten norwegischen „Life Writer“ Karl Ove Knausgaard sowie mit zeitgenössischen Autoren, deren Werke Pitol lange vorausgeht, wie Valeria Luiselli und Alvaro Enrique, gesehen Bringen Sie seine Arbeit einem ganz neuen Publikum.
Elena Poniatowska
Elena Poniatowska, eine weitere Cervantes-Preisträgerin, ist die vierte Frau, die dies tut. Sie ist die „Grand Dame of Letters“ in ihrer Heimat Mexiko. Poniatowska ist eine überzeugte Verfechterin der Frauenrechte und der entrechteten Armen und hat ihr Lebenswerk sozialen und politischen Themen gewidmet. Ihr jüngster Roman, eine Biographie der surrealistischen Malerin Lenora Carrington, Lenora: A Novel (2015), ist wie viele ihrer größten literarischen Momente eine rekonstruierte Geschichte.
Elena Poniatowska © Michel Amado
Luis Felipe Fabre
Luis Felipe Fabre, ein Dichter wie Álvaro Enrigue, der eine Karriere auf einer Collage aus vergangenen und gegenwärtigen Einflüssen aufbaut, wird endlich einem breiteren Publikum bekannt. Seine bevorstehende Sammlung Sor Juana And Other Monsters (2015) verbindet die oktosilbische Struktur der Poesie des 16. Jahrhunderts mit Zellstoffromanen, der Wissenschaft und der Linse des schwarzen Humors, durch die er die Transformation Mexikos betrachtet.
Jorge Volpi
Der Romanautor und Essayist Volpi ist ein Synonym für das berüchtigte "Crack Manifesto", eine Sammlung mexikanischer Schriftsteller, die gegen das protestierten, was sie als unbeschwertes, fügsames Schreiben des mexikanischen Mainstreams betrachteten. Volpis Arbeiten sind bekannt für ihren ausgeprägten Mangel an Surrealismus und konzentrieren sich hauptsächlich auf die Psychologie des Charakters sowie auf die akademischeren Themen der Geschichte und Wissenschaft. Übersetzte Werke auf der Suche nach Klingsor (2002) und Season Of Ash (2009) wurden international anerkannt.
Jorge Volpi © Britischer Rat
Daniel Sada
Unorthodox, barock, tragikomisch, welche Worte auch immer verwendet wurden, um Sadas Prosa zu beschreiben, sie scheinen sie nicht ganz zu erfassen. Nach der Veröffentlichung von acht Sammlungen von Kurzgeschichten und neun Romanen beginnt Sadas entzückendes Werk erst jetzt übersetzt zu werden. Fast nie (2012), ein großartiger Auftritt des lateinamerikanischen Machismo, war der erste, der das englischsprachige Publikum erreichte. Später in diesem Jahr folgte der hoch angesehene One Out Of Two.
Juan Pablo Villalobos
Villalobos, Satiriker, Surrealist und Autor des Guardian First Book Award, der Down The Rabbit Hole (2011) in die engere Wahl kam, hat wie viele der großen mexikanischen Schriftsteller, die heute arbeiten, keine Angst davor, seinen Leser oder den Betrug der mexikanischen Politik herauszufordern. Villalobos 'Fiktionsmischung ist eine neue und aufregende Ausgabe des wachsenden Genres' Narco-Lit ', das das zeitgenössische Mexiko zu bieten hat. Es besteht aus einer Mischung aus trockener Komödie, raffiniertem Zellstoff und einer strengen Autorenkontrolle.
Pedro Serrano
Serranos Mitherausgeber der bahnbrechenden Gedichtsammlung The Lamb Generation, einer übersetzten Sammlung führender zeitgenössischer britischer Dichter. Mit der kürzlich veröffentlichten Übersetzung seines eigenen Werks Peatlands (2014) schließt sich der Kreis. Peatlands zeichnet eine Karriere auf, die fast drei Jahrzehnte umfasst, und demonstriert alle sprachlichen Fähigkeiten von Serrano.
Pedro Serrano © Britischer Rat
