Während sich ihr Land mitten in einem Generalstreik befindet, protestieren die Studenten gegen die Forderung, ihre Prüfungen in dieser Geschichte von Hakim Bah aus der guineischen Auswahl unserer globalen Anthologie abzulegen.
Nachdem du mich verprügelt hast. Mich gut verprügeln. Tierisch. So tierisch. Mit einem Schlagstock. Sie haben mich ins Gefängnis geworfen.
Wir waren ein feiner Spieß von Schülern, die in derselben kleinen Zelle gestapelt waren.
* *
"Das Abitur wird sehr früh morgen früh beginnen", hatte er gesagt. Er hatte es wiederholt. Mehrmals. Der Minister. Sicher in seiner Stimme. Der Tag davor. Im Fernsehen. Was den Streik der Gewerkschafter betrifft, der das Land lähmt, könnte es den Minister in seinem Anzug mit vier Taschen nicht weniger interessieren.
Und doch wurde das ganze Land in den letzten fünf Tagen von einem Generalstreik erstickt, der alle Tätigkeitsbereiche traf.
Draußen.
Die Straßen, verlassenen Gassen oder fast menschenleeren.
Geschäfte, Boutiquen, Kioske, Banken, Büros, Restaurants, Cafés, Cybercafes, Bars, Videotheken, Clubs
, geschlossen.
Das Quietschen der Reifen und das endlose Hupen der Autos, Motorräder hielten plötzlich an. Man konnte eine gewisse Spannung in der Luft spüren.
* *
Neun Stunden. Vielleicht sogar noch mehr. Vielleicht sogar weniger. Wir hatten es satt zu warten. Tempus. Verärgert. Verärgert. Gereizt. Aufgeregt.
Wir konnten uns nicht länger zurückhalten.
Wir waren ein guter Spieß junger Schüler, die auf die Straße eindrangen. Schreien. Singen. Pfeifen. Zittern. Brennende Reifen auf dem Asphalt. Wir klatschen in die Hände.
Der Staub pisste auf uns. Wir haben uns nicht darum gekümmert.
Die ununterbrochenen Geräusche von Schritten, von unseren Schritten, von unseren Rufen, von unserem Aufruhr, von unseren klatschenden Händen spalteten den Morgenlärm der Stadt.
* *
In Richtung des Gouvernorats, wo die Verwaltungsbehörden getarnt wurden oder gerade dabei waren, Antworten zu suchen. Erhalten Sie Antworten von ihnen. Wir wollten Erklärungen, auch wenn wir im Voraus wussten, dass keine Erklärung unsere Wut beruhigen kann.
Der kleine Hof des Gouvernorats war bis zum Platzen voll. Wir waren Hunderte, vielleicht sogar mehr im Hof. Jeder trägt seine blau-weiße Uniform.
Stehen. Alle stehen. Unsere Blicke richteten sich ständig auf den Gouverneur, der beschlossen hatte, im Namen aller Verwaltungsbehörden der Stadt zu sprechen. Er war in den Sechzigern. Das weiße Boubou, das er trug, zeigte gut seinen fetten Bauch. Seine schwarze Haut war altersbedingt verzehrt. Sein Kopf war von einer weißen Kappe bedeckt. Seine Augen blähten sich durch seine große, klare Brille auf.
Man konnte den harten Kosmos spüren. Die Sonne war nicht da und schlief wahrscheinlich an diesem Tag, einem Montag. Es war fast zehn Uhr, aber Wolken bedeckten immer noch den Himmel. Es schien, als würde ein Regenguss gleich brechen. Und doch fiel an diesem Tag, einem Montag, kein Tropfen.
Lange Zeit sprach er den Gouverneur. Aber ich musste unsere Wut nie beruhigen.
"Das Abitur oder der Tod", wurde er unterbrochen.
Immer mehr schrien wir, schrien, beleidigten, beleidigten ihn, neckten, wir hatten die Nase voll. Wir konnten uns nicht beherrschen. Die Spannung ist maximal. Nichts konnte uns mehr aufhalten.
Diese Geschichte wurde mit freundlicher Genehmigung von Hakim Bahs Verlag Éditions Ganndal aus Conakry übersetzt.
