Die ätherischen Vorstellungen von Braut und Bräutigam und die Vorbereitungen für ihre Hochzeit sind in der Auswahl der Tschechischen Republik aus unserer globalen Anthologie aufgeführt.
Bevor Alice aufwachte, hatte sie einen Traum, dass sie schwebte oder glitt. Ein solcher Vergleich ist natürlich zu billig, um das fließende Gefühl auszudrücken, das sie hatte. Für eine Weile vergaß sie sich. Dann erinnerte sie plötzlich ihr Herz daran, mitten in seinem krähenartigen Flug stehen zu bleiben. Sie selbst hielt sich jedoch an den Gedankenweg des Kolibris, bis sie schließlich tief Luft holte und es sagte: Dienstag. In diesem Moment war es alles, woran sie denken konnte, zusammengefasst darin, es zu sein. Ihr Tag war gekommen und sie hatte begonnen, sich an den Duft zu gewöhnen.
Zwischen Einatmen und Ausatmen, zwischen Anhalten des Atems und den funkelnden Feierlichkeiten des Schmerzes in ihrem Unterbauch, zwischen der Trägheit des Sonnenbadens zu einem kupferfarbenen Ton und dem Auslaufen von Schweißtränen, die schnell in die Bettwäsche sickerten, erschienen zwei Flecken vor ihren Augen. Sie musste sich zwingen einzuatmen. Mit einiger Sorge. Es war nicht klar, ob die beiden Tanzpunkte hinter ihren fest geschlossenen Augenlidern durch die Kontraktion ihrer Augenmuskeln und ihren Druck auf ihre Netzhaut verursacht wurden oder ob sie als etwas anderes angesehen werden könnten… vielleicht metaphysisch. Nach kurzer Überlegung entschied sich Alice für Letzteres. Sie beendete den Zyklus des Ein- und Ausatmens, vertraute sich aber nicht mehr genug, um sich zu bewegen, und lag regungslos im Bett. Die Flecken kreisten vor ihren noch geschlossenen Augen. Einer war die Vergangenheit, der andere die Gegenwart. Es war nicht offensichtlich, welches das war, aber so oder so fühlte sie, dass dies der präsenteste, perfekteste und mit Sicherheit süßeste Tag war, den sie jemals erlebt hatte. Plötzlich wurde ihr klar: Ja, natürlich - es war der Geruch! Wenn sie nicht im Bett gewesen wäre, hätte sich ihr Kopf gewunden. Der Geruch! Es war der Geruch, der sie weckte. Ohne das hätte sie vielleicht angenommen, dass es die Musik war, die aus dem Nebenzimmer hereinkam. Alice schauderte unwillkürlich und holte scharf Luft. Ihre Lungen nahmen mehr Luft auf, als sie beabsichtigte, und mehr, als sie sicher halten konnte. Sie schauderte vor Angst, aber die Handlung wiederholte sich immer wieder, als würde sie ertrinken und Wasser in ihre Lungen nehmen. Sie hörte auf, Vergangenheit und Gegenwart wahrzunehmen, nachdem sie vergessen hatte, welcher Ort was bedeutete und welcher welcher war. Als sie die Augen öffnete, bemerkte sie vage ein beruhigendes Kitzeln an den Fußsohlen. Ihre Augen öffneten sich und ihr Kehlkopf schluchzte. Dann kam eine Explosion, ein Ausbruch, eine Detonation, eine sonnige Brise, eine Lawine, ein Regenguss, ein Wolkenbruch, kurz gesagt ein Erdrutsch… Tränen. Um sie herum, um ihr Bett herum, überall, in alle Richtungen, waren überall Rosen verstreut. Jeder Farbton, jede Farbe, jeder Duft. Vom tiefsten Schwarzrot bis zum rosigsten leuchtenden Rosa, vom bräunlichen Dunkelgelb bis zum schwulsten Schmetterlingsgold. Sie waren überall und dienten als Bettdecke, Decke und Schleier. Sie umgeben, umarmen, sich weigern, sie gehen zu lassen. Und hinter ihnen, jenseits des Rosenlandes, an der Tür und auf den Fensterbänken waren Lilien und Chrysanthemen. Das ganze Zimmer roch köstlich. Überall, wo sie hinschaute, waren Blumen und überall Rosen, die sie erreichen konnte. Heute war Dienstag. Ihr Hochzeitstag.
Sie konnte Musik aus dem Nachbarzimmer hören. Das bedeutete, dass ihr Vater schon wach war. Erstens war er nervös, weshalb er so früh am Morgen Musik hörte. Zweitens, um sich zu entspannen, hörte er seinem Favoriten Haydn zu, obwohl dies bedeutete, dass er riskierte, die Schallplatte zu kratzen, da seine Hände morgens immer zitterten, und drittens konnte sie ihn nicht mitsummen hören, was bedeutete, dass er es war frühstücken. Alice sah sich um und setzte sich im Bett auf. Die Rosen lagen überall um sie herum und kitzelten ihre Fußsohlen. Und sie waren alle frisch. Wieso habe ich meinen Schatz nicht gehört und warum hat er mich einfach weiter schlafen lassen? Sie wunderte sich. Sie ging aus dem Schlafzimmer, den Flur hinunter und in die Küche.
"Wo ist er?" sie fragte ihren Vater. Er saß in der Küche und sah aus dem Fenster.
"Wo ist er?" Fragte Alice erneut.
„Im Wohnzimmer sitzen oder eher ein Nickerchen machen“, antwortete ihr Vater. Sie ging ins Wohnzimmer und fand ihn dort, halb sitzend, halb liegend.
"Maximilian!" sie weinte und bevor er seine Augen öffnen konnte, stellte sie fest, dass ihr Wortschatz in den letzten Monaten auf Interjektionen, Euphemismen und Possessivpronomen reduziert worden war, insbesondere meine, deine, unsere und unsere, alle überwiegend mit Verben in der Zukunftsform. Zumindest war das die Beobachtung ihres Vaters. Maximilian lächelte, ohne die Augen zu öffnen. Obwohl sie sich nach all den Monaten für immun gegen sein Lächeln hielt und obwohl er es nicht sehen konnte, erwiderte sie sein Lächeln. Erst danach kam die Umarmung.
"Maximilian!" sie weinte wieder. "Maximilian!"
Maximilian, Name einer Monstranz. Maximilian, Name der Sonne. Der Name eines Kaisers. Der Name einer Sonnenmonstranz in einer religiösen Prozession. Ein Name mit Schimmern und Lichtstrahlen, die in alle Richtungen schießen. Abhängig von ihrer Stimmung und dem Zustand ihrer Stimmbänder, abhängig von ihrer Müdigkeit, Energie und Freude, nahm sein Name jedes Mal eine andere Farbe, einen anderen Glanz und ein anderes Funkeln an, wenn sie ihn aussprach. Es war ein loretanischer Name. Glanzvoll, also als polierter Diamant aus Antwerpen. Strahlend, das heißt liebevoll. Golden, das heißt allumfassend. Es war Loretan, das heißt, jedes Mal, wenn es gesprochen wurde, funkelte eines der Juwelen in der Monstranz mit Opulenz und Erhabenheit, wie Gold und Edelsteine. Er hielt sie fest, die Augen geschlossen.
"Maximilian", sagte sie erneut seinen Namen.
„Ich sage es nicht gern“, sagte ihr Vater aus dem Nebenzimmer. „Ich sage es nicht nur nicht gern, ich denke es nur selten… Aber bevor deine Mutter kommt, hast du noch eine letzte unvergessliche Gelegenheit, mit mir zu frühstücken, als keusch unverheiratete Personen… Also soll ich auch für euch beide Wasser zum Kaffee aufsetzen? “ Nachdem er einen Moment ohne Antwort gewartet hatte, verlagerte er sein Gewicht auf den Stuhl und drehte sich mehrmals zur Tür, um zu sehen, wie viel von Haydns Sonate noch auf der Platte war. Er wollte vermeiden, auf den nächsten von Beethoven hören zu müssen, der seiner Meinung nach seit mehr als hundertvierzig Jahren stark überbewertet war. Und auf welcher Basis? Fragte sich Alices Vater. "Ode an die Freude"? Wenn es irgendetwas gab, das das Stück auszeichnete, abgesehen von der Tatsache, dass es jedes Jahr zum Ende des Festivals für klassische Musik im Prager Frühling verwendet wurde, war es sein völliger Mangel an Humor. Wie typisch deutsch, dachte er. Eine Ode an die Freude ohne Humor.
"Kein absichtlicher Humor, das heißt", sagte er laut. "Dinge, Menschen und Ideen mit pompösen Titeln und einem völligen Mangel an Humor haben immer Karriere gemacht."
„Was ist das, Dad? Was hast du gesagt?" Fragte Alice und ging in den Raum.
„Ohne Humor, sagte ich. Aber das ist jetzt nicht wichtig. Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn die Platte vorbei ist, würden Sie zwei mit mir frühstücken? Ich meine… das ist… bevor deine Mutter zurückkommt."
"Vielleicht. Ich weiß es nicht “, sagte Alice. "Lass mich Max fragen." Währenddessen stand ihr Vater auf und ging ins Schlafzimmer, um den Plattenspieler auszuschalten, kam aber nicht rechtzeitig dort an, um die Beethoven-Sonate vom Anfang abzuhalten. Vorsichtig hob er die Nadel aus der Akte und erklärte: „Selbst Schnabel kann sie nicht retten. Es zeigt einen alarmierenden Mangel an Talent und eine übertriebene Tendenz zum Pathos seitens der Bonner. “
"Wer ist Schnabel?" Fragte Alice aus der Küche.
"Ein sehr interessanter Pianist, der in unserer fortschreitenden Ära allzu schnell vergessen wird."
"Ich verstehe", sagte Alice. Sie rannte zurück ins Wohnzimmer. "Willst du mit meinem Vater frühstücken?"
"Es liegt an dir, Ali", sagte Maximilian. "Ganz bei dir."
"Also gut", entschied Alice. In der Zwischenzeit setzte ihr Vater seinen Gedankengang für sich fort: Obwohl Haydn witzig ist. Gott, ist er jemals. Noch mehr als Mozart. Aber ist Haydn-Deutsch oder Österreicher? Das ist die Frage. Ich frage mich, ob es Nationalität ist? Ich nehme nicht an, das ist wahrscheinlich Unsinn. Ich lache nicht einmal mehr über meine eigenen Witze, schloss er. Er schob die Schallplatte vorsichtig zurück in den Ärmel und ging, um das Wasser für den Kaffee aufzusetzen.
Als Maximilian und Alice sich an den Küchentisch setzten, hoffte Maximilian, dass sein zukünftiger Schwiegervater den Kaffee nicht umwerfen und über den Tisch verschütten würde. Er war immer überrascht, dass Alices Vater im Voraus ein sauberes Geschirrtuch vorbereitet hatte, um alles aufzuwischen. Er gewöhnte sich daran, dass sein zukünftiger Schwiegervater fast alles verschüttete. Alices Vater hatte - wie die hartnäckigen Überreste der Ehe ihrer Eltern - längst kein bedeutendes Interesse mehr für ihn.
„Woher hast du all diese Rosen? Woher kommen sie?" Fragte Alice.
"Es ist ein Geheimnis", sagte Maximilian.
"Komm schon, sag mir, woher kommen sie?" sie bestand darauf.
"Es ist streng geheim", sagte er.
"Der Geruch weckte mich", sagte Alice.
"Das habe ich gehofft", sagte Maximilian. Er lachte und gab ihr einen leichten Kuss auf den Hals.
„Alice sagte, du wärst ein paar Tage in Deutschland. Was hast du dort gemacht?" Fragte Alices Vater.
"Ich ging zu meinem Onkel", sagte Maximilian.
„Nun, wie war es? Gibt es etwas Gutes von der anderen Seite der Grenze zu berichten? “
"Eigentlich nichts Besonderes", sagte Maximilian. „Mein Onkel wollte mir die Renovierungsarbeiten zeigen, die er an seinem Haus durchgeführt hatte, aber ungefähr zwei Tage bevor ich kam, brach er sich das Bein, also ging ich einfach und sah ihn im Krankenhaus. Aber ich fühlte mich immer noch wie der arme Verwandte. “
"Mm-hm", nickte Alices Vater.
"Aber", mischte sich Alice ein, "Max sagte, der Zug sei verspätet."
"Das ist richtig", sagte Maximilian. "Tatsächlich hatten zwei Züge Verspätung."
"Also sind die Züge in Deutschland verspätet", nickte Alices Vater und fügte nach einer Pause hinzu: "Das würde meiner Beobachtung entsprechen."
"Welches ist es?" Fragte Maximilian.
"Oh nein, sobald Dad so anfängt, weißt du, dass es pessimistisch sein wird", sagte Alice.
"Nun, nach sorgfältiger Beobachtung bin ich zu dem Schluss gekommen, dass der amtierende Kaplan in unserer Kirche nicht nur nicht außergewöhnlich intelligent ist, sondern tatsächlich geradezu durchschnittlich."
"Nicht jeder kann Einstein sein, Dad", widersprach Alice.
„Natürlich nicht, um Gottes willen. Ich bin selbst ein ziemlich gewöhnlicher Durchschnittsmann und schäme mich nicht, das zu sagen, aber er ist Mitglied der Gesellschaft Jesu, das heißt eines Jesuiten, und jetzt werde nicht böse, Ali, sondern zeige mir einen Jesuiten von durchschnittliche Intelligenz und ich werde Ihnen einen dummen Jesuiten zeigen. Es ist peinlich und inakzeptabel. Denk darüber nach “, sagte Alices Vater, wandte sich an Maximilian und zählte an seinen Fingern.
„Eins, ein dummer Jesuit. Zweitens fahren die Züge in Deutschland nicht pünktlich. Das nächste, was Sie wissen, sind die Engländer, die die Königin stürzen und eine Republik erklären. In Europa stimmt etwas nicht, sage ich Ihnen. Etwas stimmt nicht."
Im Schloss des Eingangs ertönte ein Schlüssel, dann öffnete sich die Tür.
"Es ist Mama", sagte Alice zu Maximilian und fuhr mit ihren Fingern durch seine Haare. "Nein, warte, da ist jemand bei ihr." Sie stand auf und ging zum Eingang. Es gab ein Geräusch von schlurfenden Füßen und zwei Stimmen, die einer Frau und eines Mannes.
"Ahhhh, das wäre der Arzt", sagte Alices Vater in Maximilians Richtung. Maximilian lächelte nur höflich. Er hatte keine Ahnung, wovon Alices Vater sprach. "Und Květa", fügte Alices Vater hinzu und stand von seinem Stuhl auf.
Alice betrat die Küche mit einem Mann, der etwas jünger als ihr Vater war. Er hatte seinen linken Arm um Alices Taille gelegt und flüsterte etwas in ihr Ohr.
„Grüß dich, Doc. Ich wusste, dass du es sein würdest “, sagte Alices Vater und schüttelte dem Mann die Hand. "Das ist Maximilian", sagte er. Maximilian stand auf und bot dem Mann seine Hand an.
"Antonín Lukavský", stellte sich der Mann vor.
„Auch bekannt als“, mischte sich Alice ein, „Onkel Tonda, alias Dottore. Er ist eigentlich nicht mein Onkel. Aber er ist ein guter Freund meines Vaters. “
"Es ist wahr, ich bin all diese Dinge", sagte der Mann.
"Max", sagte Maximilian.
Alices Mutter betrat die Küche.
"Hi, Květa", sagte Alices Vater.
"Hallo Josef", antwortete Alices Mutter.
Antonín und Alice standen nebeneinander und beobachteten Alices Eltern.
"Was hast du gemacht?" Fragte Alices Mutter.
"Ich warte auf dich, was würde ich sonst noch tun?"
"Was hast du gehört?" Fragte Alices Mutter und sah sich im Raum um.
"Beethoven, denke ich", sagte Maximilian. "War es nicht?"
"Nein, definitiv nicht. Ich bin einfach nicht rechtzeitig dort angekommen, um es auszuziehen. Ich habe Haydn zugehört, Josef Haydn! “
„Ich hoffe nur, dass du es nicht gekratzt hast und es am Morgen so gespielt hast. Sie wissen, wie Ihre Hände morgens immer zittern “, sagte Alices Mutter.
"Übrigens, Sie sind nicht mit den Esterházys verwandt, oder, Maximilian?"
"Nein", sagte Maximilian. "Sie gehen viel weiter zurück als wir, bis 1238. Als sie Prinzen waren, waren wir bestenfalls noch Bräutigam."
"Siehst du das?" Sagte Alices Mutter. "Siehst du?"
"Sehen Sie was?" Sagte Alice.
„Die Geschirrtücher. Er verschüttete erneut. Du wirst diese Platten kratzen, Josef! “
"Na und? Das sind seine Unterlagen «, sagte Alice.
„Du musst sie nicht waschen, also mach dir keine Sorgen“, sagte Alices Vater zu ihrer Mutter. "Sie wissen, dass Haydn dort begraben ist, nicht wahr, Maximilian?"
"Wo?"
„Aus Gründen ihres Nachlasses. Warten Sie jetzt, wie es hieß… ”
"Er wird die Platten kratzen und sich verärgert verhalten, und Hauptsache, er wird es bereuen", sagte Květa und appellierte an Alice und Antonín. Antonín tat sein Bestes, um sie nur anzusehen.
„Ich sage dir, mach dir keine Sorgen, was ich mit meinen Unterlagen mache, und du musst dir keine Sorgen machen, ob ich verärgert bin oder nicht, da ich nicht mehr bei dir lebe und es nicht vorhabe immer wieder! Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Květa, hören Sie auf, sich Sorgen zu machen. Ja? Bitte? Ich frage dich höflich!"
„Oh“, sagte Květa, „ich habe es nicht bemerkt. Ich dachte, Sie ziehen im Herbst wieder ein, nachdem Sie die Hütte repariert haben? “
"Nein, bin ich nicht", sagte Alices Vater und zuckte die Achseln.
"Nun, es tut mir leid das zu hören."
"Ich bin sicher, du bist."
"Also, wo haben sie ihn begraben?" Fragte Antonín.
"WHO?"
"Haydn."
Als Antonín versuchte, das Gespräch an eine andere Stelle zu lenken, nahm Alice die Hand ihrer Mutter und zog sie zur Schlafzimmertür.
„Mein Gott, das ist wunderschön, Ali. Es ist wunderschön. All diese Blumen. Und der Geruch! Es ist wunderschön. Es riecht wunderbar. “ Ihre Mutter setzte sich aufs Bett. „Das sind Lilien, richtig? Was sind das da drüben? Und wo hast du im März überhaupt solche Blumen bekommen? “
"Schlägt mich", sagte Alice. "Ich habe keine Ahnung. Er wird es mir nicht sagen, sagt, es ist ein Geheimnis. Und wenn er das sagt, bekomme ich nichts von ihm. Ich werde aber weiter an ihm arbeiten, und in ein oder zwei Wochen könnte er es sich entgehen lassen. “
„Das nenne ich Liebe. Aber wie heißen diese Blumen dort?"
"Welche?" Sagte Alice und versuchte sich nicht zu stechen, als sie Rosen vom Teppich sammelte. Als sie sich umdrehte, weinte ihre Mutter. Alice setzte sich neben sie, legte vorsichtig einen Arm voll Rosen auf das Kissen und schlang die Arme um ihre Mutter, die sich in Tränen auf dem Bett zusammengekauert hatte.
"Du wusstest doch, oder?"
"Nein, habe ich wirklich nicht."
„Oh, komm schon, Ali… ”
"Ich wusste es nicht, aber ich hatte ein Gefühl."
Die Tränen ihrer Mutter ließen langsam nach. "Es riecht so wunderbar", sagte sie nach einer Weile. „Zumindest bist du glücklich. Zumindest ist mein kleines Mädchen glücklich. “
"Soll ich nicht derjenige sein, der an meinem Hochzeitstag weint?" Sagte Alice.
Ihre Mutter nickte. „Sie haben vielleicht alles weggenommen, was seine Familie besaß, aber sie haben immer noch ihre Manieren. So viele Rosen, es ist unglaublich. “ Nach einer weiteren Pause sagte sie: "Also hat er es dir wirklich nicht gesagt?"
Alice zuckte unverbindlich die Achseln. „Komm, hilf mir. Wir werden sie ins Wasser legen, Kay?"
Inzwischen kamen noch ein paar Leute an. Zwei von Alices Freunden, der beste Mann, und ein weiterer Onkel und eine Tante, diesmal von Maximilians Seite. Alice zog ihr Hochzeitsoutfit an und kam heraus, um sie zu begrüßen. Ein blaues Kleid, eine hellblaue Bluse und ein Hut mit Schleier. Ein weißes Kleid wäre in diesen Zeiten der Hoffnung und des Fortschritts fehl am Platz gewesen.
Nach Kaffee, Keksen, kurzen Einführungen und ein paar Sätzen über das Wetter stapelten sich die Hochzeitsfeier und ihre Gäste in ihren beiden Autos sowie dem, das sie ausgeliehen hatten, und machten sich auf den kurzen Weg in eine kleine Stadt außerhalb von Prag. Alices Vater und Mutter fuhren jeweils in einem anderen Auto. Eine halbe Stunde später hielten sie auf dem Stadtplatz an. Auf einer Seite stand eine kleine Burg mit verblassten Sgraffiti und ein Priester, der draußen auf der Bank saß.
Maximilian näherte sich ihm, die beiden Männer tauschten Grüße aus und Maximilian stellte die Gäste nacheinander vor. Der Priester schüttelte allen die Hand und führte sie durch die Straßen zu einer Kirche, in der der Küster die Papiere in der Vitrine neben der Haupttür wechselte. Er hielt die Papiere aufgerollt und in den Unterarm gesteckt und schüttelte allen die Hand. Er schloss die Tür auf, wartete darauf, dass alle eintraten, und wollte gerade die Tür hinter sich wieder abschließen, als eine Gruppe von Touristen auftauchte.
Der Küster versuchte zu erklären, dass sie geschlossen waren, obwohl die Kirche normalerweise montags geschlossen war und heute Dienstag war, also hätte sie geöffnet sein sollen. Der energischste Tourist der Gruppe trug eine Reithose und eine hellblaue Regenjacke. Er argumentierte so laut, dass der Priester, der ein letztes Mal kurz die Abfolge der Zeremonie überprüfte, ihn den ganzen Weg in der Sakristei hören konnte. Abrupt murmelte er, ohne den Satz zu beenden, den er begonnen hatte, etwas, das wie „Verzeihung“ klang, und rannte aus der Kirche, um sich dem Touristen zu stellen, den er als denjenigen identifiziert hatte, dessen Stimme er gehört hatte.
Der Tourist, der fassungslos war, sich dem Priester gegenüber zu sehen, verstummte. Der Priester sah ihm direkt in die Augen. „Die Kirche ist heute wegen eines besonderen Ereignisses geschlossen. Noch Fragen, junger Mann?"
Der erschrockene Tourist sah sich zu seinen Gefährten um, aber sie standen nur mit geschlossenem Mund da und beobachteten ihn. „Wir würden nicht unterbrechen. Wir wollten uns nur die Fresken ansehen. “
Der Priester legte die Faust vor den Mund und räusperte sich. „Wenn Sie sich in den nächsten fünf Minuten in formelle Kleidung verwandeln können, werde ich auf Sie warten. Sonst fürchte ich nicht. Hast du Abendgarderobe dabei? “
"Formelle Kleidung?" fragte der Tourist.
"Abendgarderobe", wiederholte der Priester.
Der Tourist sah auf seine Kleidung und dann auf seine Freunde hinter ihm. "Ich weiß es nicht."
"Ich fürchte, Sie nicht", sagte der Priester. "Nehme ich richtig an?"
"Entschuldigung?" sagte der Tourist.
"Ich vermute, Sie haben keine anderen Kleider als die lauten, die ich jetzt vor mir sehe."
„Nun ja, das ist alles was wir haben. Wir sind gerade für diesen Tag gekommen. “
„Also sind meine Befürchtungen bestätigt. Nun, da Sie keine formelle Kleidung haben, muss ich Ihnen leider mitteilen, dass ich Sie aufgrund des besonderen Ereignisses, das in nur wenigen Minuten stattfindet, nicht in die Kirche lassen kann. Sie können natürlich gerne wiederkommen und ein anderes Mal unser Gotteshaus besichtigen. “
"Also wirst du uns heute nicht reinlassen, oder?"
„Sie nehmen richtig an, junger Mann. Trotzdem war es mir eine Freude, Sie kennenzulernen “, sagte der Priester. Er sprach fest, aber ohne eine Spur von Ironie.
Der Tourist drehte sich um und als er wegging, schloss der Küster die Haupttür ab. Die Zeremonie könnte beginnen.
Der Priester hielt Braut und Bräutigam eine lange Rede, deren wiederkehrendes zentrales Thema zu sein schien, dass die Frau den Körper der Familie darstellt, während der Mann ihr Haupt ist. Als Dr. Lukavský, der Freund der Familie, seiner Predigt zuhörte, fragte er sich, wie viel Erfahrung der Priester mit Frauen gemacht hatte, während Alices Mutter Květa hoffte, dass ihre Augen nicht zu geschwollen vom Weinen waren. Sie war auch froh, dass das Licht in der Kirche nicht zu hell war, so dass die Schatten weich waren und niemand ihre Augen wirklich sehen konnte. Gegen Ende seiner Rede stellte der Priester fest, dass der Vorfahr des Bräutigams Jindřich 1716 vom heiligen römischen Kaiser Karl VI. Zum Grafen erhoben worden war und dass sein Sohn Mikuláš kurz darauf die örtliche Burg gekauft und nicht hinzugefügt hatte nur eine Kapelle aber diese Kirche. Der Priester sagte, obwohl aristokratische Titel nicht mehr anerkannt wurden, nachdem sie vom tschechoslowakischen Staat unter seinem ersten Präsidenten, Tomáš Masaryk, abgeschafft worden waren, sei es nicht gesetzeswidrig, die Tage zu erwähnen, an denen nicht nur Titel und gute Manieren anerkannt wurden, sondern auch Gottes Wort wie von der heiligen apostolischen katholischen Kirche interpretiert. Er sprach über die Einheit von Thron und Altar, ein unwillkürliches Lächeln breitete sich während der kühnsten Passagen seiner lang vorbereiteten Rede auf seinem Gesicht aus.
Alice und Maximilian tauschten Ringe und Küsse aus und unterzeichneten ein Dokument, in dem bestätigt wurde, dass der Stand der Ehe in erster Linie eine vertragliche Vereinbarung war, die in diesem Moment natürlich das Letzte war, was das Brautpaar dachte. Nach der Zeremonie lud der Priester die Hochzeitsfeier in die Sakristei ein. Nun, ob es ihnen gefiel oder nicht, Alice und Maximilian waren allein auf der Welt. Sie beantworteten alle Fragen und unterhielten sich über die nachlassende Qualität des sakramentalen Weins unter dem kommunistischen Regime. Alice scherzte und lachte mit ihren Freunden, Maximilian trank einen Toast mit einer Flasche Slivovice, die, wie bei solchen Gelegenheiten üblich, plötzlich jemand aus dem Nichts zu ziehen schien, aber durch all das begann langsam die metallische Spitze ihrer neuen Situation sie zu umhüllen, sich ihnen zu nähern, Fragment für Fragment. Schlitz für Schlitz senkte sich das Spitzennetz auf sie, umhüllte sie, schützte sie und versiegelte sie.
Da der Staat religiöse Hochzeiten rechtlich nicht anerkannte, erwarteten Braut und Bräutigam noch eine weitere Zeremonie. Sie mussten auch für einen öffentlichen Dienst nach Prag zurückkehren. Unterwegs dachte Antonín noch etwas über die Predigt nach, die der Priester gehalten hatte. Es schien in der emanzipierten Ära der späten 1960er Jahre unangemessen, die sich zumindest in wesentlichen Angelegenheiten wie diesen für besser hielt als die zuvor. Die Zeit, die die Rede des Priesters in Anspruch nahm, war nicht nutzlos gewesen. Die unangenehme Natur seines Inhalts war gerade so weit gedrängt worden, dass der Moment, in dem Braut und Bräutigam die Ringe an den Fingern des anderen schoben, mehr als nur ein flüchtiger Moment flatternder Glückseligkeit war. Das Zurückrollen des Schleiers, die Küsse und Unterschriften waren eine Belohnung für diese stagnierende Masse intoleranter Zwischenspiele gewesen, aus denen die Predigt wie ein obstruktiver Obelisk zusammengedrückt worden war.
Schließlich konnte Antonín nicht widerstehen, und da er im selben Auto saß wie das Brautpaar und Alices Vater, der fuhr, fragte er, was sie von der Predigt gehalten hätten. Maximilian sagte, er stimme Antonín zu und fügte in einem leicht entschuldigenden Ton hinzu, dass er wusste, dass der Priester seine Rede schon lange vorbereitet hatte und sehr hoffte, dass sie es mögen würden. Was Alice sagte, überraschte ihn jedoch.
„Was, hast du gedacht, dass er die Hippies und LSD verteidigen würde? Er ist ein Priester, nicht wahr? Was hast du erwartet?"
"Das ist richtig, Toník, er ist ein Priester", sagte Alices Vater. „So soll es sein. So sollte es sein."
Als sie nach Prag zurückkehrten, hatten sie noch eine Stunde Zeit, bevor sie wieder zur standesamtlichen Zeremonie aufbrechen mussten, da die Halle, in der sie stattfand, nicht weit entfernt war und niemand sie so ernst nahm wie die erste. Alice, Maximilian und Květa brachten Sandwiches mit offenem Gesicht sowie Wein und Gebäck heraus, und die Gäste verteilten sich in der Wohnung, um sich zu entspannen.
Ein untersetzter Mann in einem weißen Kittel und einer flachen braunen Mütze über seiner verschwitzten Stirn klingelte eindringlich an der Tür. Neben ihm stand ein kleinerer blonder Mann mittlerer Größe mit einer sauberen weißen Schürze über seiner hellen Hose und einem weißen Bäckerhut auf dem Kopf. Der Zeuge des Bräutigams stand neben der Tür, also ließ er sie herein. Der größere Mann bückte sich zu ihm und fragte, ob er mit Dr. Lukavský sprechen könne. Der Zeuge zuckte die Achseln und sagte, dass er dort niemanden kenne und bereits die Namen aller vergessen habe, denen er vorgestellt worden war, aber wenn sie warteten, würde er Maximilian suchen und es ihm sagen. Maximilian fand den Arzt, alias Alices Onkel Antonín, und kam zur Tür. Der größere Mann in der flachen Mütze bückte sich und flüsterte ihm ins Ohr. Der Arzt lächelte sie an und bedeutete ihnen hereinzukommen. Die drei schlängelten sich durch die Gäste und gingen zu Alices Vater.
"Josef, es ist hier", sagte Antonín.
"Was gibt es hier?" sagte Alices Vater.
"Die Überraschung, wie ich dir gesagt habe."
„Oh, richtig, richtig. Du willst also den Raum für den Kuchen, oder? “
"Ruhig", tadelte ihn Antonín. "Es ist eine Überraschung."
"Natürlich. Nun, leg es dort in mein altes Zimmer. Dort ist alles aufgeräumt und es gibt sogar einen Tisch. “
Sie gingen in den Raum. Es gab einen dunklen Holztisch mit einer gefalteten Zeitung darüber, offen für ein halbfertiges Kreuzworträtsel, sowie eine Brille und einen Kugelschreiber. Der Mann in der Schürze sah es sich an, nahm die Zeitung, die Brille und den Stift heraus, zog ein Maßband aus der Tasche und maß den Tisch, während die anderen Männer zuschauten.
"Knapp drei mal fünf Fuß", sagte der Mann in der Schürze missbilligend.
"Nicht groß genug?" fragte der Arzt.
„Ich sagte sehr deutlich: Ich brauche fünf und drei Viertel Fuß mal sechseinhalb Fuß. Ich war sehr klar! " sagte der Mann in der Schürze irritiert.
"Nun, wir können es erweitern", sagte Alices Vater. Er sah den Arzt an. "Ich dachte du sagtest es würde ein Kuchen werden?"
"Nun, ist es ein Kuchen oder nicht?" fragte der Arzt und wandte sich an den Mann in der Schürze.
"Natürlich, Bruder", sagte der Mann in der Schürze, der bereits versucht hatte, herauszufinden, wie man den Tisch erweitert. Der Arzt warf ihm einen weiteren fragenden Blick zu, aber der Mann in der Schürze ignorierte ihn und öffnete die gefalteten Flügel des Tisches.
"Es wird nicht viel gewöhnt, weißt du", sagte Alices Vater zu dem Mann in der Schürze. "Deshalb ist es steif." Er begann zu helfen, die anderen Teile des Tisches zu entfalten.
„Das wird passen. Ja, das wird gut passen “, sagte der Mann in der Schürze und maß den Tisch mit den zusätzlichen Paneelen.
"Jetzt würde ich nur darum bitten", sagte er und sah sich um, "dass in den nächsten dreißig Minuten niemand diesen Raum betritt."
Alices Vater sah den Arzt an, der den Mann in der Schürze ansah und sagte: „Ich denke… das kann arrangiert werden. Nicht wahr, Josef?"
"Ja", sagte Alices Vater. Während sich der Mann in der Schürze die nächsten Minuten im Raum niederließ, brachte der größere, untersetzte Mann im weißen Kittel zusammen mit dem Arzt Kisten in verschiedenen Größen herein. Jedes Mal, wenn sie klopften, öffnete er die Tür und sie gaben ihm eine oder mehrere Kisten. Als sie fertig waren, standen sie vor der Tür, um sicherzustellen, dass niemand versehentlich hereinkam. Nach genau neunundzwanzig Minuten öffnete sich die Tür und der Arzt, der Mann mit der flachen braunen Mütze und Alices Vater wurden hineingelassen. Sie betraten den Raum und schauten auf den Tisch. Darauf ragte ein drei Meter hoher Marzipanpalast auf.
Der Mann in der Schürze war ein Konditor, der jetzt klar genug war, und was auf dem Tisch stand, war eine Kombination aus einer gotischen Kathedrale, einer Burg und einem Palast mit mehreren Innenhöfen.
"Jetzt, wo ich nicht erwartet hatte, Herr Svoboda", sagte der Arzt.
„Bruder Doktor“, sagte der Konditor, „eine Hochzeit sowie eine Hochzeitstorte sollten nur einmal im Leben stattfinden. Mögen Braut und Bräutigam und ihre Gäste es genießen. “
Nach einer kurzen Pause fügte er hinzu: „Ich hoffe, eh-hehm… das heißt, ähm, denke ich… Ich würde es begrüßen, wenn ich dem Brautpaar ein paar Worte sagen könnte. “ Er räusperte sich. "Wenn es möglich ist, ist das." Er sah sich im Raum nach den anderen um. Der Arzt sah Alices Vater an, der seine Augen nicht von der Marzipan-Kreation abwenden konnte.
"Glaubst du, das wäre möglich, Josef?" Fragte Antonín, aber Alices Vater bemerkte es nicht, ging einfach um den Tisch herum, schüttelte den Kopf, murmelte immer wieder: „Ich habe so etwas noch nie gesehen“ und lächelte vor sich hin. Anstatt dem Arzt zu antworten, wandte er sich an den Konditor und fragte: „Was ist mit den Zahlen? Sind die Figuren auch essbar? “
"Natürlich!" sagte der Konditor und klang beleidigt. "Alles, was Sie sehen, bevor Sie essbar sind."
"Das ist unglaublich", murmelte Alices Vater. „Wirklich unglaublich. Es ist ein Kunstwerk. “
"Natürlich", sagte der Konditor.
"Josef, glauben Sie, dass Herr Svoboda hier ein paar Worte zu Braut und Bräutigam und ihren Gästen sagen könnte?" Der Arzt wiederholte seine Frage.
"Oh, natürlich, natürlich", sagte Alices Vater. "Nur eine Minute. Ich werde sie hereinbringen."
Der Raum füllte sich allmählich. Damit alle passen konnten, mussten sie in einem Kreis um den Tisch mit der Marzipanburg stehen. Alle verstummten, als sie durch die Tür gingen. Das Gespräch hörte tot auf und außerhalb der Kirchenglocken läutete die Stunde, aber niemand konnte sich genug konzentrieren, um die Anzahl der Klingeltöne zu zählen. Sobald der Raum voll war, sah sich Alices Vater alle an und sagte:
„Liebe Alice und Maximilian, was Sie vor sich sehen, ist ein Geschenk Ihres Onkels Toník, und ich glaube, er möchte ein paar Worte sagen. Der Herr hier, der den Kuchen gemacht hat, hat mir gesagt, dass selbst diese kleinen Minipersonen essbar sind. “
"Also, liebe Alice und Maximilian, geehrte Gäste", ergriff der Arzt das Wort. „Dies ist mein Hochzeitsgeschenk für dich, und ich muss sagen, es ist noch größer und schöner als ich erwartet hatte. Es ist noch nicht so lange her, dass ich Alice ihre Impfung für gegeben habe… zum… ”
„Tetanus, Onkel. Tetanus “, rief Alice.
"Das ist richtig, Tetanus", sagte der Arzt. "Sie sehen, ich erinnere mich noch." Er machte eine Pause, um sich im Raum umzusehen. „Aber ich werde dich nicht mit Familiengeschichten langweilen, ich wollte nur sagen, als ich Alice den Schuss gab, hatte sie solche Angst, dass sie in einen Schrank voller Papiere kroch und ich sie nicht rausholen konnte. Sie hat dort so ein Durcheinander gemacht, dass ich eine Woche später gebraucht habe, um sie alle zu klären. Es ist noch nicht so lange her, also muss ich Ihnen beiden jetzt zu diesem glücklichen Tag gratulieren, auf den Sie hoffentlich immer zurückblicken werden, wenn nicht alles im Leben so läuft, wie Sie es möchten. Also noch einmal, ich wünsche Ihnen alles Gute und möchte mich auch beim Konditor, Herrn Svoboda, bedanken, der mir tatsächlich die Idee gegeben hat, dem Brautpaar einen Kuchen zu geben. Es ist wirklich ein Kunstwerk, und es ist viel größer als ich erwartet hatte, und jetzt möchte sein Schöpfer, der Konditor selbst, Herr Svoboda, Ihnen ein paar Worte dazu sagen. Und wundern Sie sich nicht, wenn er Sie Bruder oder Schwester nennt. Herr Svoboda?"
Der Konditor trat vor seine Marzipan-Kreation, verbeugte sich, zog langsam ein mehrmals gefaltetes Stück Papier aus der Tasche und las mit zittriger Stimme weiter.
„Geehrte Braut, geehrter Bräutigam, ehrenwerter Arzt, geehrte und liebe Gäste, ehrenwerter Ermittler, liebe Brüder und Schwestern: Selten erhalte ich einen Auftrag, den ich so gerne erfülle wie diesen Auftrag von dem angesehenen Dr. Lukavský, den ich hoffe kann als mein Freund erklären. Trotzdem habe ich Sie nie persönlich getroffen, Schwester, Braut und Bruder, oder vielleicht gerade aus diesem Grund habe ich mir die Freiheit genommen, in meiner Schöpfung die symbolischen und universellen Eigenschaften des Ehezustands auszudrücken. “
Der Konditor verbeugte sich erneut und drehte sich um, so dass er eine Seite für sein Publikum und eine Seite für seine Kreation hatte.
„Wie Sie sicherlich bemerkt haben, hat der Palast drei Stockwerke. Das oberste symbolisiert den Himmel. Aus diesem Grund befinden sich dort die Heiligen, Gott, Engel und andere besondere übernatürliche Wesen, und wie Sie sehen, ist alles in Weiß gehalten, wobei Marzipan mit Schlagsahne verwendet wird. Dies ist das sogenannte überirdische Reich, das jenseits und über uns liegt. Vielleicht werden wir es eines Tages alle erreichen. Beachten Sie jetzt bitte, dass sich jede Ebene öffnet, damit Sie hineinsehen können. “
Der Konditor sah sich nach allen um und hob das Schlosdach, damit sie die winzigen Gestalten im Inneren sehen konnten, die sich anscheinend miteinander unterhielten.
„Das nächste Level, das Erdling-Level, gehört uns. Hier haben wir eine stilisierte Braut und Bräutigam und Hochzeitsfeier, und wie Sie sehen, ist die Farbe grau, die natürlich mit einer Kaffeemischung erstellt wurde. Dies ist die Erdkugel, wie ich bereits sagte, ja, und schließlich haben wir die letzte Schicht oder das Erdgeschoss, was die Hölle ist. Wie Sie sehen, ist es dunkelbraun aus Schokolade, und wenn Sie möchten, sollten Schokoladenliebhaber ihre Aufmerksamkeit hier lenken. Durch die Fenster können Sie Teufel, Satane und ein oder zwei Drachen sehen, die den Untergrund, die Unterwelt oder die Hölle symbolisieren. Ich empfehle dieses Level besonders. Ich habe die Schokoladencreme heute Morgen nach meinem eigenen Rezept beendet “, sagte Herr Svoboda und sah von dem Stück Papier auf, auf dem seine Rede geschrieben war.
„Wenn ich es von hinten betrachte, erinnere ich mich auch an etwas anderes“, sagte Dr. Lukavský. Der Konditor verbeugte sich erneut. „Ja, sehr aufmerksam von Ihnen, Bruder Doktor, sehr aufmerksam. Ich würde schließlich nichts weniger erwarten. Immerhin würde ich nichts weniger erwarten. “
"Also habe ich recht oder nicht?" Der Arzt bestand darauf. "Es erinnert mich an etwas, aber ich weiß nicht was."
„Ich würde nichts weniger erwarten. Der Bruderarzt ist ein sehr aufmerksames Wesen “, antwortete der Konditor. „Ich persönlich denke, er ist bereits hier auf der obersten Ebene. Ich denke wirklich, ganz oben. Seine Seele ist so voller Mitgefühl, mmm… Barmherzigkeit. Ich kenne seine Schwäche, und ich glaube, er bevorzugt Schokolade gegenüber Schlagsahne, die sich im Erdgeschoss in der Höhle des Teufels befindet, also muss er in die Unterwelt hinabsteigen, mmm… Aber um die Frage des Bruderarztes zu beantworten, haben diejenigen von Ihnen, die aufmerksamer sind, vielleicht bemerkt, dass der frontale Teil, wenn ich so sagen darf, von der Kirche St. Ignatius auf dem Karlsplatz und der Dekoration und Inspiration für die Kirche inspiriert ist Heilige fahren im gleichen Geist fort. Natürlich, und das ist unerwartet, ist der Hauptteil, der Hauptteil, wenn Sie bitte, derjenige, auf den Sie aufmerksam gemacht haben, Bruder Doktor, die unvollendete Kathedrale in Prag, wenn Sie bitte, die von Václav I. unvollendete Ich bin mir nicht sicher, ob der Dritte oder der Vierte, der seit mehreren hundert Jahren unvollendet im Garten hinter dem Jungmannplatz steht. Du kennst den einen. Diese Kathedrale steht jetzt dort und ich hoffe, Sie alle werden es köstlich finden. Ich möchte auch darauf hinweisen, dass diese gesamte kombinierte Kathedrale, der Palast und das Kuchenschloss nacheinander aufgebaut sind, so dass Sie, wie Sie sehen, zerlegt werden können. Gleich daneben habe ich einen Stapel Kisten zum Mitnehmen platziert, und jede Kiste enthält genau ein Stück Kuchen. Also bitte kein Schneiden! Wirklich, kein Schneiden oder die gesamte Struktur könnte zusammenbrechen. Keine Notwendigkeit zu schneiden, nur zerlegen. Dis-as-sem-ble! Schwester Braut, Bruder Bräutigam, ich wünsche Ihnen alles Gute “, schloss der Konditor seine Rede und verbeugte sich.
Als alle applaudierten, trat Alice auf ihn zu und gab ihm einen Kuss auf die Wange. Der Konditor schien überrascht zu sein. „Es liegt an dir, Schwesterbraut, auf welcher Ebene du landen wirst. Es liegt alles bei dir."
"Oh, komm schon", sagte Alice. "Es liegt an uns beiden, mir und Max."
"Warum, das habe ich natürlich gemeint, das habe ich gemeint", sagte der Konditor.
Dann warf Alice ihre Arme um den Hals des Arztes und die Gäste umkreisten den Kuchen, spähten durch die Fenster, untersuchten die Heiligen in den Vertiefungen der Fassade und atmeten den köstlichen Geruch von Kakao, Kaffee und Kokosnuss ein. Währenddessen verabschiedeten sich der Konditor und sein Assistent und Maximilian und Alice gingen mit Dr. Lukavský, um sie wieder nach draußen auf die Straße zu bringen. Der Konditor und sein Assistent stiegen in den Krankenwagen, der vor dem Gebäude geparkt war, und fuhren los.
Nachdem sie gegangen waren, wandte sich Alice an Antonín. "Nun, das war eine Überraschung."
"Was?" sagte der Arzt. "Der Konditor oder der Kuchen?"
"Beides", mischte sich Maximilian ein und hielt Alices Hand.
"Nun, er ist tatsächlich bei uns", sagte der Arzt. „Ein sehr interessanter Patient. Ich kann dir irgendwann mehr über ihn erzählen, wenn du wirklich interessiert bist. “ Er sah Alice an und fügte hinzu: "Ich werde dir mehr über ihn erzählen, sobald ich selbst mehr weiß."
Währenddessen versammelte Alices Vater die Gäste und sie gingen zum Hochzeitssaal. Der Eheoffizier kam heraus, um sie in einem schwarzen Anzug mit einer vergoldeten Kette um den Hals zu begrüßen. Er erklärte, wer wo stehen sollte und sagte, dass sie in ein paar Minuten loslegen würden. Sie hatten den kleineren der beiden Räume bestellt, aber dennoch war mehr als die Hälfte der Plätze leer.
"Nun, du bist eine gemütliche kleine Hochzeit, nicht wahr?" bemerkte der Eheoffizier.
"Wenn alle meine Verwandten hier wären, Sir", antwortete Maximilian, "von der Linie, die 1716 von Kaiser Karl VI. Zum Grafen erhoben wurde, nachdem wir 1578 als Adliger bestätigt worden waren, würden wir nicht in den größten Raum passen." in Prag."
"Ich verstehe", sagte der Offizier trocken. Sein Lächeln war verschwunden.
„Gott sei Dank hat unsere sozialistische Republik uns allen die Gleichheit gesichert, Sir. Gott sei Dank."
"Uh-oh", flüsterte Alice ihrem Vater zu. "Das hat keinen guten Start."
"Was ist falsch?" fragte ihr Vater.
"Max hält diesem Kommunisten einen Vortrag über Aristokratie."
"Ah, der Klassenkampf in der Praxis", warf Antonín ein.
"Richtig, aber wir brauchen seinen Stempel", sagte Alice mit gerunzelter Stirn.
"Ich habe nichts gegen die Republik", hörte sie Max sagen. "Es stört mich nur, dass das Staatswappen gegen die grundlegendsten Regeln der Heraldik verstößt."
"Regeln von was?" fragte der Offizier.
"Heraldik", wiederholte Maximilian. "Das System zur Erstellung von Wappen, staatlichen Emblemen und Familienwappen."
"Wie verstößt unser Staatswappen gegen diese Heraldik oder wie auch immer sie heißt?"
"Es ist allgemein bekannt, dass der tschechische Löwe das slowakische Emblem nicht auf der Brust haben kann, da die Mitte eines Wappens immer dem Emblem der herrschenden Dynastie vorbehalten ist."
"Herrschende Dynastie?"
"Ja, herrschende Dynastie."
„Verzeihen Sie mir, Sir, aber wir haben keine herrschende Dynastie. Wir haben eine Volksregierung, falls Sie es nicht bemerkt haben. “
"Natürlich ist das der Punkt."
"Was ist der Sinn?"
"Da wir keine herrschende Dynastie haben, sollte das Staatswappen in Hälften oder Viertel geteilt werden, damit die slowakischen und tschechischen Teile gleich sind."
Alices Mutter beobachtete den Austausch von der Ecke des Raumes aus. Als sie merkte, wovon sie sprachen, verdrehte sie die Augen und ging zu Josef hinüber. Sie zog an seinem Ärmel und bedeutete mit ihren Augen, zurückzutreten, damit sie mit ihm sprechen konnte.
"Was ist hier los, Josef?"
"Nichts. Nur eine lebhafte Debatte. “
„Eine lebhafte Debatte? Sie erkennen, dass Ihre Tochter hier ist, um zu heiraten, nicht wahr? “
"Ja, also was soll ich tun?"
"Mach irgendwie Schluss damit, damit sie nicht in einen Kampf geraten."
"Und wie schlagen Sie vor, dass ich das mache?"
"Ich weiß es nicht!"
"Was soll ich ihnen sagen?"
„Alles, es spielt keine Rolle… Oh, Josef! " Květa drehte sich um, stampfte mit den Fersen gegen den Boden und unterbrach Maximilian und den Offizier.
„Meine Herren, können wir anfangen? Eine Hochzeit ist ein großes Ereignis, und die Braut und der Rest von uns sind sehr nervös. Sind Sie nicht nervös, Sir? Was ist mit dir, Maximilian? Ich denke, die Braut wird jeden Moment in Ohnmacht fallen. Übrigens, Sir, ich bin-"
"Die Mutter der Braut."
„Sie haben ein ausgezeichnetes Gedächtnis, Sir. Wie erinnerst du dich an alles, wenn jeden Tag so viele neue Leute hereinkommen? Ich kann mich nicht einmal mehr an die alltäglichen Dinge erinnern, aber natürlich werde ich alt. “
"Ich glaube es nicht, Madam", widersprach der Ehebeamte. Květa packte ihn sanft am Ellbogen und führte ihn mit den Erfrischungen vom Tisch weg.
Allmählich stellten sich der Rest der Hochzeitsfeier und die Gäste in eine Reihe und betraten den Zeremoniensaal mit Musik von einem Kassettenrekorder. Der Offizier nahm seine Position hinter dem Zeremonientisch ein, sein offizielles Medaillon mit dem verpfuschten Staatsemblem, das an einer vergoldeten Kette um seinen Hals hängt. Es lag immer noch etwas Nervosität in der Luft, und der Offizier schien in seiner Rede vor dem Brautpaar mehr Wert auf die Worte zu legen, die mit dem Sozialismus zu tun hatten. Maximilian und Alice tauschten ein zweites Mal Ringe aus, küssten sich ein zweites Mal und unterschrieben ein zweites Mal den Ehevertrag. Nach ihnen taten die Zeugen dasselbe, und damit war die Zeremonie beendet.
Als sie sich verabschiedeten, trat der Eheoffizier an Maximilian heran. „Das war gut mit diesem Staatsemblem. Wirklich toll."
"Warum?" Fragte Maximilian. "Was meinen Sie?"
"Nun, zufällig wurde ich in Banská Bystrica geboren und bin Slowake."
Alle gingen nach Hause, Braut und Bräutigam zogen sich um, die Männer lockerten ihre Krawatten und Květa setzte sich neben ihren Mann auf die Couch im Wohnzimmer. Nachdem sich die meisten Gäste versammelt hatten, stieß Maximilian mit einem Löffel an ein Glas und dankte allen im Namen von sich und seiner Frau dafür, dass sie die Nachricht von der Hochzeit für sich behalten hatten, um sicherzustellen, dass es eine intime Angelegenheit wurde. Dann stand Alice auf und lud sie alle zum Abendessen in ein nahe gelegenes Restaurant ein. Als nächstes stand ihre Tante Anna auf und begann sich mit Tränen in den Augen an Alices Kindheit und Jugend zu erinnern. Sie hatte gerade eine Geschichte begonnen, als Antonín plötzlich unterbrach, um alle zu bitten, ihr Glas zu Ehren von Maximilians Eltern zu heben, die nicht lange genug gelebt hatten, um ihn heiraten zu sehen. Alices Tante versuchte nach dem Toast wieder die Kontrolle zu erlangen, aber in der Zwischenzeit hatten die Gäste das Interesse an ihrer Geschichte verloren und lösten sich, ohne sie zu beachten, in kleine Gruppen von Gesprächen auf.
"Warum hast du nichts getan, Josef?" Květa fragte ihren Mann. "Zurück bei der Zeremonie, warum hast du nichts getan, als du wusstest, dass er Kommunist ist?"
„Was macht es jetzt aus? Nichts ist passiert."
„Aber es könnte sein. Du standest einfach da wie ein Straßenschild. “
"Ich konnte nicht einmal die Hälfte von dem erkennen, was sie sagten."
"Dann sollten Sie die Lautstärke Ihres Hörgeräts erhöhen."
"Ich hatte es aufgetaucht."
"Sie müssen auch sicherstellen, dass die Batterien frisch sind."
„Alice holt sie für mich. Ich habe sogar einen Backup-Vorrat. “
"Also konntest du wirklich nicht hören?"
"Ja, ich habe etwas davon gehört."
"Also gut. Hast du mit Tonda darüber gesprochen? “
"Tonda ist Psychiater, kein Neurologe oder Ohrarzt."
„Ich weiß, aber ich bin sicher, er könnte jemanden finden. Er muss Verbindungen haben. “
„Es ist nur Alter, Květa. Verbindungen sind dabei keine Hilfe. “
"Oh bitte. Sie wollen also nicht wieder einziehen… Josef?"
Josef drehte sich um und sah in ihre tiefgrünen Augen. „Ich kann nicht, Květa. Noch nicht."
„Aber warum hast du nichts gesagt? Ich habe schon alles vorbereitet, damit du ein Zimmer für dich haben kannst. “
Josef legte eine Hand auf Květas Schulter, stand von der Couch auf und verließ den Raum. Langsam machten sich die Gäste auf den Weg zum Restaurant, und pünktlich um acht Uhr wurde nach ein paar weiteren Toasts das Abendessen serviert. Es waren nicht mehr als zwölf oder fünfzehn Leute. Der Raum leerte sich gegen zehn Uhr. Es war ein Dienstag und die Leute mussten am nächsten Tag zur Arbeit gehen. Das war der Grund, den die meisten Gäste gaben, als sie gingen, obwohl sie sagten, sie wünschten, sie könnten länger beim Brautpaar bleiben. Die letzte Person, die noch bei ihnen war, war Alices Vater. Er bezahlte die Rechnung und die drei gingen zurück in die Wohnung. Als sie am Eingang ihres Gebäudes ankamen, sagten Maximilian und Alice ihrem Vater gute Nacht und kündigten an, dass sie einen Spaziergang machen würden, bevor sie es eine Nacht nannten.
„Dein Hochzeitstag kommt nur einmal und auf jeden Fall hast du die Schlüssel. Die kirchliche Zeremonie war sehr schön. Das war eine gute Idee, tolle Idee. Also ist alles andere in Ordnung?"
"Absolut, Herr Černý", sagte Maximilian.
"Absolut? Das ist gut zu hören. Wie wäre es mit dir, Ali?"
"Ich bin froh, dass es dir gefallen hat, Dad."
"Es war sehr schön."
"Ja. Es hat sich gelohnt, Dad. “
"Also warum sollte er diesen armen Touristen nicht hereinlassen?" Fragte Alices Vater. Maximilian zuckte die Achseln.
„Und wie haben Sie diesen Priester überhaupt kennengelernt? Ich wollte ihn fragen, weißt du, aber ich schämte mich aus irgendeinem Grund. “
„Es hat nicht viel Überzeugungsarbeit gekostet. Er war derjenige, der meinen Vater begraben hat. Er war glücklich, es zu tun. Eigentlich war es eine Art seiner Idee. Ich wollte ihn zur Hochzeit einladen und er bot an, es selbst zu tun. “
"Ich verstehe", sagte Alices Vater. „Nun, ich denke, ich werde mich jetzt hinlegen und nicht vergessen: Es gibt viel zu essen. Sie stellten das beste Zeug in den kleinen Kühlschrank und vergaßen alles, also vergiss nicht, es zu essen. Auch heute Abend, wenn Sie wollen. Ich werde meine kleine Maschine ausschalten lassen, damit selbst der Teufel mich nicht wecken konnte. Schalte es einfach frei und nimm, was du willst. “
„Mach dir keine Sorgen. Du legst dich hin, Dad “, sagte Alice und gab ihrem Vater einen Kuss auf die Wange. Er schüttelte Maximilians Hand, drehte sich um, ging hinein und das Brautpaar ging spazieren. Sie gingen ein paar Straßen entlang und durch den Park, aber bald wurde ihnen kalt und sie beschlossen, zurückzukehren. Alices Vater schlief bereits.
Alice versuchte wach zu bleiben, während Maxmilian sich im Badezimmer die Zähne putzte, gerade lange genug, um gute Nacht zu sagen und… Ich hätte es nie gedacht… glücklich sein könnte… machen… mich… damit… sein… glücklich… könnte… Sein… damit… ti-rot…
Aus dem Liebesbrief in Keilschrift von Tomáš Zmeškal, übersetzt von Alex Zucker, veröffentlicht von Yale University Press in der Reihe Margellos World Republic of Letters im März 2016. Wiedergabe mit Genehmigung.
