Sie sagen, dass Nachahmung die aufrichtigste Form der Schmeichelei und auf dem jahrhundertealten Spielplatz ist, und der Flirt zwischen Frankreich und Großbritannien scheint das Sprichwort wahr zu halten. Die Franzosen mögen sich das britische Klima, die Küche und die Trinkkultur ansehen, aber sie verraten ihre Zuneigung mit ihrer seltsamen Besessenheit vom Union Jack, dem exzentrischen Gebrauch des Englischen, der schamlosen Adaption britischer TV-Klassiker und sogar einer Vorliebe für Cheddar-Käse.
Eine 150-Wörter-Geschichte der französisch-britischen Beziehungen
Frankreich und Großbritannien haben seit der Unterzeichnung der Entente cordiale im Jahr 1904 offiziell gute Beziehungen. Aber es ist diese besondere Art von Beziehung, die nach dem entsteht, was sich normalerweise nur anfühlt, aber in ihrem Fall buchstäblich Jahrhunderte von Zwietracht ist, gespickt mit langwierigen, brutalen Beziehungen Trennungen und diplomatische Make-ups. Das Mittelalter gab ihnen das schwerste Gepäck - dass sie es jemals aus dem Hundertjährigen Krieg zurück geschafft haben, der tatsächlich 116 Jahre dauerte, ist ein Beweis für die Stärke ihrer Bindung -, aber seit Napoleons Niederlage bei war es ziemlich kalt Waterloo im Jahr 1815. Sicherlich haben die globalen Konflikte des 20. Jahrhunderts sie näher zusammengebracht als je zuvor, zuerst als Verbündete in den Schützengräben und dann dank der Rolle Großbritanniens als Befreier von der nationalsozialistischen Besatzung. Abgesehen von routinemäßigen Streitereien, die sich normalerweise auf Angelegenheiten der Europäischen Union beziehen, waren die letzten Jahrzehnte ein einfaches Segeln.
Befreiung von Paris am 26. August 1944 © Jack Downey, US-Kriegsministerium Information / Wikimedia Commons
Wie die Franzosen ihre Herzen auf den Ärmeln tragen
Die Allgegenwart des Union Jack in Frankreich ist das größte Werbegeschenk für die wachsende Liebe der Nation zu ihren Nachbarn in der Nordsee. Sie sehen es auf Werbetafeln und in Schaufenstern, auf der Kleidung und den Accessoires von Menschen und ihren Haustieren, auf dem Briefpapier von Kindern und auf den Bechern von Büroangestellten. Dem roten, weißen und blauen Mash-up, das häufig von einem körnigen Bild von Big Ben, einer Telefonzelle oder einem Doppeldeckerbus begleitet wird, kann man sich nicht entziehen. Und während die Amerikaner sich wohl fühlen, wenn sie ihre Stars and Stripes als Designmotiv verwenden, können die meisten Briten, die bekanntermaßen zimperlich sind, wenn es darum geht, Nationalstolz auszudrücken, nicht anders, als vage alarmiert zu sein.
Geri Halliwell, eine unwahrscheinliche Modeinspiration für die Franzosen c © cw / Flickr
Diese Sensation wird verdoppelt, wenn das Motiv auf einem Strampler in Erwachsenengröße oder „Unesie“, wie es in Frankreich heißt, prangt. Dass die Franzosen dieses regressivste Kleidungsstück angenommen haben, gibt an sich Anlass zur Sorge. Wie jeder weiß, der den Schullauf in Paris miterlebt hat, neigen die Franzosen dazu, ihre Kinder wie Mini-Marketing-Manager mit Schildpattbrillen und Aktentaschen zu kleiden. Warum um alles in der Welt haben sie sich von allen möglichen britischen Modetrends für die entschieden, bei der sich Erwachsene wie Babys kleiden? Die Antwort ist wahrscheinlich in einen Freudschen Albtraum verwickelt, also lasst uns schnell weitermachen.
Slogan-T-Shirts sind ein neuerer, wenn auch ebenso verwirrender Modetrend, der das unangenehme Pas de Deux der Länder hervorhebt. In der ersten Hälfte des Jahres 2017 wurde die britische Hauptstraße mit französischem Vokabular geschmückt - Topshop, ein beliebter britischer Import in Frankreich, der sogar von seiner „Merci“ -Nummer ausverkauft war -, bis Außenminister Boris Johnson den Wahnsinn mit einem schweißtreibenden Lauf tötete. Aus seiner Asche, die zeigt, wie erfinderisch die Modebranche sein kann, ist der gleiche Trend in umgekehrter Richtung entstanden: Die Pariser schnappen sich jetzt T-Shirts mit englischen Phrasen der unsinnigsten Art. "Mein Lieblingssalat ist Buch", "Eine kleine Prise Bananen" und "Liebe ist wie der Wind, man kann es nicht sehen" gehören zu den besten / schlechtesten Angeboten. So heiß der Slogan-T-Shirt-Trend auch sein mag, die ursprüngliche Verwendung von Englisch ist etwas, was die Franzosen schon seit einiger Zeit tun.
Franglais: die Sprache der verrückten Liebe
Frankreich schützt seine Sprache und seine Kultur notorisch und zeichnet sich in den neunziger Jahren als Hauptförderer der „kulturellen Ausnahme“ in internationalen Handelsabkommen aus, die es ihm ermöglichte, den Zustrom amerikanischer und britischer Musik, Kino und Fernsehen einzudämmen. Mit der Ausweitung der globalen Kommunikation dank des Internets hat es jedoch einen verlorenen Kampf gegen die anglophone Invasion geführt. Die Académie française, der offizielle Leibwächter der französischen Sprache, gibt ihr Bestes, indem sie Lehnwörter und ihre Benutzer benennt und beschämt, jedoch mit abnehmender Wirkung.
Institut de France, Heimat der Académie française © Pedro J Pacheco / Wikimedia Commons
Was am Pushback des Sprachinstituts ironisch ist, ist, dass das Englisch, gegen das es sich wehrt, meistens überhaupt kein Englisch ist, sondern eine einzigartige französische Neuinterpretation der Sprache. Zugegeben, die Gewohnheit, französische Grammatik auf englische Verben wie "bruncher", "liker", "follower", "Skyper" und den etwas problematischeren "googliser" anzuwenden, ist ärgerlich wenig inspiriert, aber die ungezügelte Begeisterung für Gerundien wie " Le Pressing “für chemische Reinigungen und„ Le Relooking “für ein Makeover - und zusammengesetzte Substantive - zum Beispiel„ Le Sex-Friend “anstelle eines Freundes mit Vorteilen oder„ Le Rugbyman “anstelle eines Rugbyspielers - ist lobenswert erfinderisch.
Die ultimativen Nachahmer
Frankreich mag Probleme haben, wenn es darum geht, britischen Fernsehsendungen Sendezeit zu geben, aber es ist mehr als glücklich, ihre Konzepte zu kopieren. Klassische Shows wie Antiques Roadshow, Strictly Come Dancing und The Great British Bake Off haben alle ein französisches "Relooking" erhalten. Während Vos Objets Ont Une Histoire eine originalgetreue Adaption ist, wurde Danse Avec Les Stars für das französische Publikum schmackhaft gemacht, indem der gutherzige Humor der Show und nicht besonders fotogene Menschen entfernt wurden. Was Meilleur Pâtissier betrifft, so scheint es unglaublich, dass eine Nation, die sich seit Jahrhunderten in allen Backen der Welt herablässt, sich so offen von einem vermeintlichen Rivalen inspirieren lassen sollte, dessen kulinarische Unzulänglichkeiten sie nie scheuen, sich über sie lustig zu machen.
Der Weg zum Herzen einer Nation führt über den Magen
Seien Sie versichert, niemand versucht zu behaupten, dass die Franzosen so verrückt nach britischer Küche sind wie die Briten nach Boeuf Bourguignon oder Coq au Vin, aber bestimmte Elemente der britischen Speisekarte gewinnen an Bedeutung. Nehmen wir englischen Käse wie Stilton und Cheddar: Im Jahr 2001 beliefen sich ihre Exporte nach Frankreich auf 8.000 € pro Monat; 2016 waren es 750.000 €.
Für viele französische Käufer ist der Ort, an dem sie einen schönen Block Cheddar kaufen können, nicht ihre lokale Fromagerie, in der die 340 einheimischen Sorten eine starke Konkurrenz haben würden, sondern der nächste Marks & Spencer. Diese britische High Street-Kette ist seit Jahrzehnten in Frankreich, obwohl ihre Präsenz in der Hauptstadt tendenziell schwankt. Unabhängig davon wird es von vielen Einheimischen als der Ort angesehen, an dem man Aromen findet, die man anderswo in Paris nicht bekommen kann. Am Standort Beaugrenelle des Geschäfts werden in einem Jahr 70.000 indische Imbissbuden zum Mitnehmen verkauft, vor allem, weil die Einheimischen einen Geschmack für das klassische britische Gericht Chicken Tikka Masala entwickelt haben.
Hühnchen Tikka Masala © Michael Hays / Wikimedia Commons
Was Alkohol betrifft, waren britische Getränke wie Whisky und Gin in Frankreich schon immer beliebt, während dies in der Kultur des Alkoholexzesses mit Sicherheit nicht der Fall war. Trotzdem werden die Franzosen in ihren Gewohnheiten zunehmend anglisiert, insbesondere mit dem Aufkommen des „After Work“, das vermutlich von einigen der 300.000 Franzosen zurückgebracht wird, die in London leben, arbeiten und um 17 Uhr saufen.
