Frankreich grinst schon seit einiger Zeit über falsch übersetzte französische Slogan-T-Shirts. Jetzt, da auch ihre Modeszene den Trend aufgegriffen hat, erwidern sie den Gefallen mit eigenen Slogan-T-Shirts. Hier sind einige der französischen Slogan-T-Shirts, die auf Englisch keinen Sinn ergeben.
Ich bin ein Vogel der Vorsicht
"Ich bin ein Vogel der Vorsicht" ist die merkwürdige Übersetzung des französischen Sprichworts "Je suis un oiseau de bon augure" über gute Nachrichten. Es ist die Gründung von Tostadora France, einem einzigartigen Unternehmen. Sie besitzen mehrere Niederlassungen in ganz Europa, aber die 350.000 auf ihrer Website verfügbaren Designs werden von 30.000 unabhängigen Designern auf der ganzen Welt selbst hochgeladen. Alle Kleidungsstücke werden von einer französischen Marke namens Sol's zur Verfügung gestellt.
Ich bin ein Vogel der Vorsicht © Merodeando / Mit freundlicher Genehmigung von Tostadora
Mein Lieblingssalat sind Bücher
Ein Salat aus Büchern - eine Delikatesse für Bücherwürmer, wenn es sich tatsächlich um ein echtes Gericht handelt. Das T-Shirt von Proemes de Paris scheint von dem seltsamen Buchsalat-Slogan auf der Rückseite inspiriert zu sein und hat dann auch eine merkwürdige Stickerei von etwas, das halb Schnecke, halb Salat ist, auf der Vordertasche. Es ist nicht ganz klar, woher die Schnecke stammt, aber aufgrund ihrer geraden Unisex-Passform kann sie von Männern, Frauen und allen dazwischen überlegt werden - zum Angebotspreis von 85, 00 €.
Mein Lieblingssalat ist Bücher T-Shirt © Proemes
Von verloren zum Fluss
"From Lost To The River" scheint dunkel, aber sein rätselhaftes Geheimnis maskiert eine mächtige Metapher. Nach einer kleinen Untersuchung scheint die beabsichtigte Bedeutung recht einfach zu sein: Sie fördert die Idee, alles zu riskieren, weil nichts mehr zu verlieren und alles zu gewinnen ist. Es basiert auf der Prämisse, dass jemand, der mitten im Wald verloren ist und den Weg zu einem Fluss findet, sich an der Freiheit erfreuen kann, weil ein Fluss meistens ein Zeichen dafür ist, dass die Zivilisation in der Nähe ist.
T-Shirt von Lost to the River von Merodeando
Ich lebe zum Körper des Königs
Eine Erklärung, die der verstümmelten Semantik dieses Slogan-Abschlags helfen könnte, wäre ein Wunder. Selbst wenn man eine wilde Vermutung anstellt und einige der fehlenden Wörter wieder in "Ich lebe zum Körper eines Königs" hinzufügt, kann man nicht sagen, was das bedeuten soll. Vielleicht lebt es nach den Regeln eines königlichen Lebensstils, strebt nach einem bestimmten Körperbau oder widmet sich dem Dienst an seiner Majestät? Es ist ein Mysterium.
Ich lebe nach dem Körper des Königs © Merodeando / Mit freundlicher Genehmigung von Tostadora
Lesen Sie Grün
'Read Green' kann leicht ein nachlässiger Tippfehler oder ein Ausrutscher auf der Tastatur sein, wenn es zum Drucken dieses übergroßen Hemdes mit grünem Kragen gesendet wird. Das Material ist hell gefärbt, daher wird deutlich versucht, etwas über Farbe zu sagen. Was der Slogan jedoch wirklich zu erreichen versucht, ist literaturbasiert. Das Wortspiel fungiert heimlich als Propaganda: Es soll eine breitere Auseinandersetzung mit Literatur anregen: "Lesen" als Befehl. Ähnliche versteckte literarische Botschaften finden sich in den meisten Kleidungsstücken dieser Marke.
Lesen Sie Green © Proemes
Eine kleine Prise Bananen
Dieses charmante bedruckte Kurzarm-T-Shirt mit Rundhalsausschnitt und hübschem Gummizug stammt von La Redoute. Es zeigt eine süße kleine tanzende Banane, die ein üppiges Paar Wimpern über einem frechen Lächeln flattert. Es ist auch wegen seiner Übersetzung niedlich, eine, die nicht wirklich in französischen Kochbüchern und Rezeptführern erscheint. Ein paar Bananen, ja. Aber eine Prise? Kann eine Banane zur Not kommen? Und wohin würde eine Prise Banane überhaupt gehen?
T-Shirt Eine kleine Prise Bananen
Abirras
Keine Preise für das Erraten, wie dieses Slogan-T-Shirt aussehen soll - es ist inspiriert von einer der berühmtesten Sportmarken der Welt, 'Adidas'. Es sieht falsch übersetzt, falsch geschrieben oder ein Wort auf Spanisch aus. Es ist immer noch nicht klar, warum das Symbol zu zittern scheint oder woher das Eis - oder ist es Flusen - kam.
Abirras © Tostadora
Mach dir keine Sorgen, sei feministisch
Hier gibt es fast zu viele Bedeutungen. Zunächst scheint es, den Feminismus als Antwort auf alle Probleme zu fördern und darauf hinzuweisen, dass Sorgen Zeitverschwendung sind, wenn sie in etwas Produktives verwandelt werden könnten. Aber dann beginnen Gedanken darüber, ob es tatsächlich bedeutet, keine Angst zu haben oder sich zu schämen, feministisches Denken öffentlich anzunehmen. Kurz darauf meldet sich die hüpfende Melodie von Bobby McFerrin: "Mach dir keine Sorgen, sei glücklich" und streift alle Ernsthaftigkeit ab. Der Kontext ist alles, um Verwirrung zu vermeiden.
Mach dir keine Sorgen, sei feministisch © La Redoute
Young Living Detox Lesediät
Dieses Label ist ein weiterer französischer T-Shirt-Slogan, der die unmögliche papierartige Ernährung von Literatur und Büchern fördert. Es ist stark von Literatur, Philosophie und allen Fragen im Zusammenhang mit Wortkonstruktion, Etymologie und Semantik beeinflusst. Sie sehen einen direkten Bezug zur Mode. Eine Detox-Lesediät aus Gedichten, Philosophie und Romanen zielt darauf ab, die junge Generation von ihrer übermäßigen Abhängigkeit von Computerbildschirmen und Technologie zu befreien.
Young Living Detox Reading Diet Mit freundlicher Genehmigung von Proemes de Paris
