Die meisten Kubaner betrachten José Martí (1853-1895) als einen der brillantesten Köpfe, die das Land jemals hervorgebracht hat, und jeder, vom Schullehrer bis zum Politiker, kehrt immer wieder zu seiner Arbeit zurück. Martí war nicht nur einer der Hauptorganisatoren des kubanischen Unabhängigkeitskrieges des 19. Jahrhunderts, sondern auch ein produktiver Schriftsteller, der reichlich Material zurückließ. Seine Gedichte, Briefe und Essays wurden sorgfältig in viele verschiedene Ausgaben zusammengestellt; Hier ist unsere Auswahl der besten.
Mit freundlicher Genehmigung von Holmes & Meier Publishers
Hauptgedichte: Eine zweisprachige Ausgabe
Ob Sie es glauben oder nicht, Sie waren wahrscheinlich Martís Gedichten ausgesetzt, ohne es zu wissen. Zumindest haben Sie, wenn Sie jemals 'Guantanamera' gehört haben, das berühmte kubanische Lied, in dem alle Texte außer dem Chor, in dem der Guantanamera erwähnt wird (was „Frau aus Guantánamo“ bedeutet), bedeutet Guantanamo die kubanische Provinz, in der sich die US-Marinebasis befindet gefunden) wurden von Martí geschrieben.
Übersetzt von Elinor Randall enthält diese Ausgabe Martís berühmteste Gedichte, die Sie höchstwahrscheinlich während Ihrer Reise in Havanna antreffen werden. Diese werden oft als Slogans auf Werbetafeln verwendet oder auf Denkmäler geschnitzt, um sein Gedächtnis zu ehren.
Ismaelillo
Mit freundlicher Genehmigung der Independent Publishers Group © Mit freundlicher Genehmigung der Independent Publishers Group
Martí und seine Frau Carmen Zayas Bazán hatten nur einen Sohn, Jose Francisco Martí. Diese Gedichtsammlung wurde für das Kind geschrieben, als es drei Jahre alt war. Als Dichter und liebender Vater ist es verständlich, dass der kubanische Patriot seine Liebe zu seinem Sohn so ausdrücken wollte, wie er es am besten wusste: Lyrik. Diese Sammlung gilt als Vorläufer der Moderne in Lateinamerika und kombiniert die Zärtlichkeit von Martís Gefühlen für sein Kind und den historischen Kontext, in dem er geboren wurde und aufwachsen sollte: ein Land, das von einer fremden Macht versklavt wurde. Diese zweisprachige Ausgabe enthält viele Kontextinformationen und eine exquisite Übersetzung von Tyler Fisher.
José Martí Reader: Schriften über Amerika
Mit freundlicher Genehmigung von Ocean Press © Mit freundlicher Genehmigung von OCEAN PRESS
Martí wurde im Alter von 18 Jahren ins Exil geschickt und lebte lange Zeit in verschiedenen lateinamerikanischen Ländern und auch in New York. Er war ein leidenschaftlicher Verfechter der Einheit und Unabhängigkeit Lateinamerikas und ein Kenner der Kultur und Geschichte der Region. Ein Argument für seine Brillanz ist, dass er genau vorausgesehen hat, dass die Vereinigten Staaten zu einer Supermacht werden würden, die für Länder in der Region Lateinamerika eine Bedrohung darstellen könnte. Diese Auswahl umfasst Schriften aus seinen frühen Jahren gegen die spanische Krone sowie einige Gedanken, die er später über die Zukunft Kubas formulierte. Dies schließt einen Brief an einen Freund ein, der kurz vor seinem Tod im Kampf von 1895 geschrieben wurde und allgemein als sein politisches Testament bezeichnet wird.
Mit freundlicher Genehmigung von Penguin
Ausgewählte Schriften
Ähnlich wie oben, aber detaillierter, präsentiert dieses Buch eine Auswahl von Martís Werken. Dazu gehören Briefe, die er an seine Mutter schrieb, während er mit 16 Jahren seine Haftstrafe in Kuba verbüßte, und Korrespondenz in New York, die seine Beziehung zur Stadt und die Ereignisse in den 1880er Jahren ausführlich beschreibt. Diese Schriften bieten einen tieferen Einblick in Martís Leben und Ideen.
Jose Marti: Ein revolutionäres Leben
Mit freundlicher Genehmigung der University of Texas Press © Mit freundlicher Genehmigung der University of Texas Press
Diese Biographie von José Martí von Alfred J. Lopez - die erste in englischer Sprache - erzählt das Leben des kubanischen Patrioten und bietet einen nützlichen Kontext, um die Briefe, Gedichte, Aufsätze und anderen Schriften zu verstehen, die in den ersten Büchern dieser Liste enthalten sind. Lopez hatte Zugang zu Dokumenten, die von früheren Biographen nicht verwendet wurden, und wurde als "die umfangreichste Untersuchung von Martís Leben und Werk, die jemals veröffentlicht wurde" bezeichnet.
