Serbien ist ein Land mit zwei Schriften, der lateinischen und der kyrillischen. Letzteres dominiert, aber Ersteres wird so oft verwendet, dass Sie eine tolle Zeit in Belgrad verbringen können, ohne das klassische slawische Alphabet zu lernen. Wo ist der Spaß dabei? Ihre Zeit in Serbien wird stark akzentuiert, wenn Sie sich die Mühe machen, ein bisschen Kyrillisch zu lernen. Es ist auch nicht so schwierig, also nehmen wir Sie mit auf eine kleine Reise durch die Schaukeln und Kreisverkehre des serbischen kyrillischen Alphabets.
Grundinformation
Das serbische Kyrillisch entstand 1814 dank Vuk Karadžić, dem Sprachreformer, der nun stolz aus der 10-Dinar-Note herausstarrt. Karadžić nahm der High Society die Sprache weg und machte sie zu einer Umgangssprache für die Menschen. Er konzentrierte sich auf sein berühmtes Mantra „Sag es, wie du es liest“. Jeder Buchstabe im Alphabet hat einen Ton und einen Ton allein, so dass keine Gremlins in der Aussprache lauern.
Das kyrillische Alphabet enthält 30 Zeichen, von denen 25 Konsonanten sind und fünf Vokale hinterlassen. Lassen Sie es uns in einfachere Kategorien unterteilen.
Vuk Karadžić, der einbeinige Geist hinter dem serbischen Kyrillisch © Wikimedia Commons
Vertraute Briefe
Wenn Sie aus einem Land mit lateinischem Alphabet kommen und sagen: "Ich kenne buchstäblich kein serbisches Kyrillisch", dann liegen Sie buchstäblich falsch. Sechs (möglicherweise sieben) Buchstaben sind in beiden Zeichen gleich, die einige als "Vertraute Freunde" bezeichnen. Dies sind А, Е, К, М, О und Т. Gleicher Charakter, gleicher Sound. Der Buchstabe Ј kann auch in diese Klammer fallen, vorausgesetzt, Sie sprechen J aus, wie es die Briten tun.
'Plastika' © Fif '/ Flickr
Falsche Freunde
Weitere fünf Charaktere werden Ihnen bekannt vorkommen, aber lassen Sie sich nicht täuschen. Diese fünf Buchstaben sehen gleich aus, stellen jedoch unterschiedliche Buchstaben dar (in Klammern angegeben). Die Buchstaben B (V) , X (H) , P (R) , C (S) und У (U) haben eine universelle Qualität, aber diese können oft sogar erfahrene kyrillische Sprecher auslösen. Sie werden auch alle häufig verwendet, in Worten wie РЕСТОРАН (Restoran / Restaurant), ПИВО (Pivo / Bier), УВО (Uvo / Ohr), ХВАЛА (Hvala / Danke) und УСКОРО (Uskoro / Bald).
Belgrader Busbahnhof oder Beogradska autobuska stanica (BAS) © Lynae Zebest / Flickr
Klassisches Kyrillisch
Serbisch teilt eine Reihe von Buchstaben mit anderen kyrillischen Alphabeten, einer Gruppe von Zeichen, mit denen diejenigen vertraut sind, die Russland, Bulgarien, die Ukraine und den Rest besucht haben. Mit ihren englischen phonetischen Äquivalenten in Klammern sind dies Б (B) , Г ( G) , Д ( D) , З (Z) , Л (L) , П (P) , Ф (F) , И (I) , Ж (ZH) , Ч (CH) , Ш (SH) und Ц (TS oder C). Es gibt keinen geheimen Weg, sie zu lernen, außer zu üben. Lernen Sie also.
