Die überwiegende Mehrheit der Thailänder hat zwei Namen: ihren vollständigen, offiziellen Namen und einen Spitznamen. Anders als in vielen Ländern wird der Spitzname jedoch von den Eltern gewählt und bei der Geburt angegeben, oft bevor der offizielle Name gewählt und registriert wurde! Ein Spitzname in Thailand hat jedoch eine größere Bedeutung als nur ein kürzerer und leichter zu merkender Name.
Normalerweise verwendet eine thailändische Person ihren offiziellen Namen nur in formellen Situationen. Selbst bei der Arbeit verwenden die meisten Menschen ihre Spitznamen. Es ist durchaus üblich, dass Bekannte niemals den vollständigen Namen einer Person kennen, sondern nur ihren Spitznamen.
Thailänder verwendeten historisch nur Kurznamen, die Namen, die heute als Spitznamen gelten würden. In Thailand gab es früher keine Clans, so dass keine identifizierenden Namenskonventionen erforderlich waren. Nur die königliche Familie hatte offizielle Namen, die aus der alten Sprache des Sanskrit stammen.
Ein junges Mädchen in traditioneller thailändischer Kleidung © Binder.donedat / Flickr
Spitznamen sind kulturelle Traditionen in Thailand. Die Praxis geht auf die Sukhothai-Ära zurück, als Babys üblicherweise nach ihrer Geburtsordnung benannt wurden. Namen, die als Zahlen oder Wörter wie alt und jung übersetzt wurden, waren die Norm. Spitznamen wurden entwickelt, um das Aussehen eines Babys zu beschreiben, was dazu führte, dass Farben und Adjektive wie Fett, Dünn, Groß, Klein, Lang und Kurz verwendet wurden. Während der Ayutthaya-Ära war es auch üblich, dass Babys Namen von wünschenswerten Eigenschaften oder Gegenständen wie stark, gold, mutig und ähnlich erhielten.
In späteren Zeiten erhielten Babys zwei Namen, um böswillige Geister zu verwirren, die das Baby möglicherweise stehlen oder das Leben der Person beeinträchtigen möchten. Man hatte das Gefühl, dass sich die Geister durch zwei Namen weniger in die Angelegenheiten der Menschen einmischen würden. Darüber hinaus soll das Anrufen eines Kindes bei einem unerwünschten Namen wie Schwein, Hund oder Fett schlechte Geister davon abhalten, das Baby nehmen zu wollen. Es ist heute noch üblich, dass Menschen aus den gleichen Gründen nicht kommentieren, wie schön oder süß ein Baby ist.
Eine ältere Thailänderin © Mark Fischer / Flickr
Das Interesse, Kinder nach astrologischen Daten zu benennen, wurde ebenfalls populär, daher die wachsende Zahl von Menschen, die anfingen, Mönche und Weise bei der Auswahl von Namen zu konsultieren. König Rama VI. Begann, königlichen Dienern Familiennamen zu geben, wobei Namen in Thailand zum Status gehörten.
Bis 1913 forderte das thailändische Recht die Verwendung von Familiennamen, hauptsächlich aus praktischen Gründen der Identifizierung. Interessanterweise können keine zwei Familien den gleichen Namen haben; Jeder mit dem gleichen Nachnamen ist daher in irgendeiner Weise verwandt. Um ihren eigenen Status zu verbessern, nahmen normale Menschen später längere und offiziell klingende Vornamen an. Dies war eine relativ junge Änderung, die nach der Revolution von 1931 stattfand. Der Einfachheit halber behielten die Menschen auch Spitznamen bei, die bei der Geburt vergeben wurden, wobei die Konvention bis heute andauerte.
Praktisch heute erhalten viele Babys ihren offiziellen Namen erst, wenn die Eltern einen Mönch, eine Wahrsagerin oder eine andere angesehene Person in der Gesellschaft konsultiert haben. Namen haben in Thailand eine große Bedeutung und sollen einen Einfluss auf die gesamte Zukunft eines Menschen haben. Bis der offizielle Name feststeht, benötigen Eltern einen Spitznamen für ihr Baby. Es sei denn natürlich, sie wollen ihn oder sie für einige Wochen "Baby" nennen!
Ein thailändisches Baby, das in einer Spülschüssel badet © Mike Deerkoski / Flickr
Die Wahl der Spitznamen hängt heute weitgehend von den persönlichen Vorlieben der Eltern ab. Einige verwenden immer noch traditionelle Namenskonventionen, während andere Spitznamen basierend auf dem wählen, was ihnen gefällt. Wie in vielen Kulturen gibt es Trends, denen manche Menschen folgen, beispielsweise die Verwendung von Fremdwörtern für Spitznamen. Manchmal sind sich Familien der Bedeutung solcher Wörter nicht bewusst und wählen sie einfach aus, weil sie interessant klingen. Gelegentlich kann der Spitzname tatsächlich eine Kurzform des offiziellen Namens sein.
Thailändische Spitznamen sind mehr als nur eine Annehmlichkeit oder ein Begriff der Zärtlichkeit zwischen Familienmitgliedern und engen Freunden. Sie sind eng mit der thailändischen Natur verbunden und ein wichtiger Bestandteil der thailändischen Kultur.
