Yeon-sik Hongs preisgekröntes Uncomfortably Happily wurde diesen Monat in englischer Sprache veröffentlicht, dank einer Übersetzung des bekannten amerikanischen Comiczeichners Hellen Jo.
Stadtbewohner und im Allgemeinen stille Typen kennen eine bestimmte und ziemlich einzigartige Art von Gefühl, das die Gewohnheit hat, entweder in Momenten extremer Hektik oder seltener Ruhe zu schlagen. Es ist eine gewisse intensive Ruhe, eine kontemplative Zufriedenheit, die das Opfer in Konflikt mit jeglicher Aufregung bringt, die es in der Umgebung gibt, oder im umgekehrten Fall eins mit der Ruhe der Dinge.
Die Emotion hat eine ungewöhnliche Tiefe, die sofort zu einer streichelnden Anerkennung der universellen Sinnlosigkeit und zu einer Fröhlichkeit über den damit verbundenen Mangel an Druck führt. Mit anderen Worten, es ist eine ziemlich komplizierte Mischung aus Nostalgie, Euphorie und Unbekümmertheit - eine unverschämt moderne Mischung aus traurigem Glück oder fröhlicher Traurigkeit, die diejenigen besitzt, die mitten im Geschehen zu stecken scheinen.
Von der Titelseite und von innen unangenehm unangenehm mit freundlicher Genehmigung von Drawn and Quarterly
Unbehaglich Glücklicherweise geht es im besten Fall um genau das. Die Arbeit konzentriert sich auf zwei Jahre in der Beziehung zwischen Hong und seiner Frau Sohmi Lee, die ebenfalls Künstlerin ist. Beide werden ständig von den Belastungen belästigt, die mit dem Leben in einer Großstadt wie Seoul einhergehen, und versuchen gleichzeitig, es als "Kreative" zu machen - um den ausgesprochen unkreativen modernen Begriff zu verwenden - und sich zu entscheiden, in eine Berghütte in der nahe gelegenen Landschaft zu ziehen ihre drei Katzen (und schließlich ihr Hund). Das Leben dort ist alles andere als so idyllisch, wie sie es sich vorgestellt hatten, obwohl es auch nicht alles schlecht ist. Es ist einfach, wie zu erwarten, etwas anders. Entscheidend ist jedoch die Erkenntnis, dass alle Ängste, die sie verfolgt haben, größtenteils auf sich selbst und nicht auf ihre Umwelt zurückzuführen sind.
Obwohl es in seiner Erzählung ein Paradebeispiel für modernen Realismus ist, ist Uncomfortably Happily nicht ganz so ästhetisch: Hong zeichnet Zeichentrickfiguren über feine und präzise Hintergründe. Der resultierende Effekt nähert sich manchmal den launischen, kontemplativen Themen der Geschichte und verleiht der Arbeit zweifellos eine Schönheit, die möglicherweise nicht unbedingt anders vermittelt wurde. Wie viele zuvor erkannt haben, müssen Sie es mit Stil tun, wenn Sie der Melancholie des modernen Lebens nachgehen wollen.
Von unangenehm glücklich mit freundlicher Genehmigung von Drawn and Quarterly
UNKOMFORTABEL GLÜCKLICH
von Yeon-sik Hong, trans. Hellen Jo
Gezeichnet und vierteljährlich
576 S. | 29, 95 $ | £ 23
