Berberliteratur ist so vielfältig wie ihre Geschichte, Kulturen und Sprachen. Aber was steht uns zur Verfügung? und warum gibt es nicht mehr?
Die Berber sind eine inhomogene Gruppe von Menschen aus Nordafrika und eher durch Kultur, Geschichte und Sprache als durch ethnische Zugehörigkeit allein verbunden. In vielen Berbersprachen sind sie als Imazighen bekannt, was als "freie Menschen" übersetzt werden kann. Das englische Wort Berber kommt vom lateinischen Berberus und bedeutet jemanden, der außerhalb der römischen Welt lebt. Es gibt bedeutende Berberpopulationen in Marokko, Algerien, Tunesien, Libyen, Westsahara, Mali und Niger. Es gibt viele verschiedene Arten der Berbersprachen, was zusammen mit ihrer geografischen Streuung bedeutet, dass es keine einzige Literatur gibt. Schätzungen zufolge gibt es zwischen 30 und 40 Millionen Berber-Sprecher. Obwohl Berber im Allgemeinen arabisiert wurde, haben die Berbersprachen auch das Maghrebi-Arabisch beeinflusst.
Wie bei einem Großteil der nordafrikanischen Literatur war die Berberliteratur traditionell mündlich. Obwohl Sammlungen von Volksmärchen veröffentlicht wurden. Seit die Länder mit großen Berberpopulationen unabhängig geworden sind, hat es jedoch eine Wiederbelebung gegeben, um eine echte, lokale Kultur und Identität zu finden. Die Berbersprache ist gegenüber anderen Sprachen in der Region im Nachteil. Dies ist teilweise auf seine großen und manchmal unverständlichen Unterschiede, seine geografische Verbreitung und die Stärke des Arabischen in Bildung, Medien und Amt zurückzuführen. Berber haben auch in anderen Sprachen geschrieben, insbesondere Französisch und Arabisch.
Berberführer © Herr Seb, Flickr
Aus all diesen Gründen scheint es unmöglich, eine einzige Berberliteratur zu definieren. Assia Djebars The Tongues Blood Does not Run Dry, ursprünglich auf Französisch geschrieben, verwendet klassische arabische und berberische Themen, um zeitgenössische Ereignisse auszudrücken.
Berberfrauen, die einen traditionellen Tanz aufführen © Sanhaja
Der Marokkaner Mohammed Choukri ist ebenfalls berberischer Abstammung, schrieb jedoch auf Arabisch. Sein autobiografisches Buch For Bread Alone erzählt von den Schwierigkeiten, denen er sich stellen musste, und von seiner Suche nach einem besseren Leben. Es wurde in Marokko wegen seiner Hinweise auf sexuelle Erfahrungen und Drogen bei Teenagern verboten.
Viele Berberautoren wie Kateb Yacine, Malek Haddad und Mouloud Feraoun müssen noch übersetzt werden und sind nur auf Französisch verfügbar.
